Proverbes 20:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 3
Proverbes 20:3
| ← Proverbes 20:2 | Proverbes 20:3 (OST1867) | Proverbes 20:4 → |
|---|---|---|
La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; celui qui l’irrite pèche contre soi-même.
|
C’est une gloire à l’homme de s’abstenir des disputes ; mais tout insensé s’y engage.
|
Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n’aura rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est une gloireH3519 à l’hommeH376 de s’abstenirH7674 des disputesH7379 ; mais toutH3605 insenséH191 s’y engage.H1566
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּבֹוד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל־אֱוִיל יִתְגַּלָּע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּב֣וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ֣בֶת |
She.vet | H7674 | HNcfsa | |
מֵ/רִ֑יב |
me./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֱ֝וִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
יִתְגַּלָּֽע |
yit.ga.La' | H1566 | HVti3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): une racine primitive; être obstiné
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; repos, interruption, cessation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une gloire — Proverbes 14:29, Proverbes 16:32, Proverbes 17:14, Proverbes 19:11, Proverbes 25:8-10, Éphésiens 1:6-8, Éphésiens 4:32, Éphésiens 5:1
- mais tout insensé — 2 Rois 14:9, Proverbes 14:17, Proverbes 18:6, Proverbes 21:24, Jacques 3:14, Jacques 4:1
Références réciproques (5) : 2 Rois 14:10, 2 Chroniques 25:17, 2 Chroniques 25:19, Proverbes 18:1, Proverbes 26:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité et querelles; Sagesse et folie
- Torrey : Ceux qui se mêlent des affaires d'autrui; Insensés; Discorde
- Nave : Jugement des procès; Celui qui se mêle des affaires d'autrui; Insensé; Douceur; Paix; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment