箴言 20:3

← 箴言 20:2	箴言 20:3 (北京官話譯本)	箴言 20:4 →
王的威怒猶如獅子吼叫、凡干犯的、是自己取罪。	安居無爭的、必得尊敬、凡愚昧人必專心起爭端	懶惰人因怕寒涼、不肯耕種田地、及至收割時候、向人乞討、必無所得。

經文

北京官話譯本

安居^H7674無爭^H7379的、必得尊敬^H3519、凡愚昧人^H191必專心起爭端^H1566

希伯來文原文

כָּבֹוד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל־אֱוִיל יִתְגַּלָּע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּב֣וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
לָ֭/אִישׁ	La./'ish	H376	HRd/Ncmsa	—
שֶׁ֣בֶת	She.vet	H7674	HNcfsa
מֵ/רִ֑יב	me./Riv	H7379	HR/Ncbsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֱ֝וִ֗יל	'e.Vil	H191	HAamsa
יִתְגַּלָּֽע	yit.ga.La'	H1566	HVti3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): 原始字根；; 固執
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): 源自 שָׁבַת (shâbath) [H7673]；; 休息、中斷、停止

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 20 章 › 第 3 節