أمثال (أَمْثَالٌ) 20:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 20 > عدد 3

أمثال (أَمْثَالٌ) 20:3


← أمثال 20:2 أمثال 20:3 (AVD) أمثال 20:4 →
رُعْبُ ٱلْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ ٱلْأَسَدِ. ٱلَّذِي يُغِيظُهُ يُخْطِئُ إِلَى نَفْسِهِ.
مَجْدُ ٱلرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ ٱلْخِصَامِ، وَكُلُّ أَحْمَقَ يُنَازِعُ.
اَلْكَسْلَانُ لَا يَحْرُثُ بِسَبَبِ ٱلشِّتَاءِ، فَيَسْتَعْطِي فِي ٱلْحَصَادِ وَلَا يُعْطَى.

نص العدد

AVD

مَجْدُH3519 ٱلرَّجُلِH376 أَنْH7674 يَبْتَعِدَH7674 عَنِH7379 ٱلْخِصَامِ،H7379 وَكُلُّH3605 أَحْمَقَH191 يُنَازِعُ.H1566


العبرية الأصلية

כָּבֹוד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל־אֱוִיל יִתְגַּלָּע׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כָּב֣וֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa
לָ֭/אִישׁ
La./'ish H376 HRd/Ncmsa
שֶׁ֣בֶת
She.vet H7674 HNcfsa
מֵ/רִ֑יב
me./Riv H7379 HR/Ncbsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֱ֝וִ֗יל
'e.Vil H191 HAamsa
יִתְגַּלָּֽע
yit.ga.La' H1566 HVti3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منحرفًا; (مجازا) أحمق
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): جذر أولي; يكون عنيدًا
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
  • H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; راحة، انقطاع، توقّف
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 20 › عدد 3