أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:1
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 1
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:1
| ← أفسس 4:32 | أفسس 5:1 (AVD) | أفسس 5:2 → |
|---|---|---|
وَكُونُوا لُطَفَاءَ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ، شَفُوقِينَ، مُتَسَامِحِينَ كَمَا سَامَحَكُمُ ٱللهُ أَيْضًا فِي ٱلْمَسِيحِ.
|
فَكُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِٱللهِ كَأَوْلَادٍ أَحِبَّاءَ،
|
وَٱسْلُكُوا فِي ٱلْمَحَبَّةِ كَمَا أَحَبَّنَا ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لِأَجْلِنَا، قُرْبَانًا وَذَبِيحَةً لِلهِ رَائِحَةً طَيِّبَةً.
|
نص العدد
فَكُونُواG1096 G3767 مُتَمَثِّلِينَG3402 بِٱللهِG3588 G2316 كَأَوْلَادٍG5613 G5043 أَحِبَّاءَ،G27
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Γίνεσθε |
Ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἀγαπητά· |
agapēta | G27 | A-NPN |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): من G3401; مُتَمَثِّل
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد العدد المرجعية
- كَأَوْلَادٍ — إرميا 31:20, هوشع 1:10, يوحنا 1:12, كولوسي 3:12, يوحنا الأولى 3:1-2
- مُتَمَثِّلِينَ — اللاويين 11:45, متى 5:45, متى 5:48, لوقا 6:35-36, أفسس 4:32, بطرس الأولى 1:15-16, يوحنا الأولى 4:11
إحالات متبادلة (34): التثنية 15:15, التثنية 24:22, صموئيل الأول 20:14, أيوب 29:16, المزامير 26:3, المزامير 68:5, المزامير 85:13, المزامير 112:4, أمثال 3:3, أمثال 16:32, أمثال 19:11, أمثال 20:3, عاموس 1:11, متى 5:7, متى 5:9, متى 18:22, متى 18:33, يوحنا 10:4, يوحنا 12:26, أعمال الرسل 26:20, كورنثوس الأولى 11:1, غلاطية 3:26, غلاطية 5:22, كولوسي 2:6, كولوسي 3:15, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 4:9, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الثانية 2:19, بطرس الأولى 3:8, بطرس الأولى 3:13, يوحنا الأولى 2:8, يوحنا الأولى 3:10, يوحنا الثالثة 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّلْمَذَة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلتَّبَنِّي; السلوك المسيحي; ٱلْقَدَاسَة; ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلْوَصَايَا; القدوة; ٱلْقَدَاسَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد