يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:26
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 26
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:26
| ← يوحنا 12:25 [كلام يسوع] | يوحنا 12:26 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 12:27 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُبْغِضُ نَفْسَهُ فِي هَذَا ٱلْعَالَمِ يَحْفَظُهَا إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ.
|
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَخْدِمُنِي فَلْيَتْبَعْنِي، وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا هُنَاكَ أَيْضًا يَكُونُ خَادِمِي. وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَخْدِمُنِي يُكْرِمُهُ ٱلْآبُ.
|
اَلْآنَ نَفْسِي قَدِ ٱضْطَرَبَتْ. وَمَاذَا أَقُولُ: أَيُّهَا ٱلْآبُ نَجِّنِي مِنْ هَذِهِ ٱلسَّاعَةِ؟ وَلَكِنْ لِأَجْلِ هَذَا أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ ٱلسَّاعَةِ.
|
نص العدد
إِنْG1437 كَانَG1247 G1473 أَحَدٌG5100 يَخْدِمُنِيG1247 G1473 فَلْيَتْبَعْنِي،G190 G1473 وَحَيْثُG2532 G3699 أَكُونُG1510 أَنَاG1473 هُنَاكَG1563 أَيْضًاG2532 يَكُونُG1510 خَادِمِي.G3588 G1249 G1699 وَإِنْG1437 كَانَG1247 G1473 أَحَدٌG5100 يَخْدِمُنِيG1247 G1473 يُكْرِمُهُG5091 G846 ٱلْآبُ.G3588 G3962
ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
διακονῇ |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
ἀκολουθείτω· |
akoloutheitō | G190 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
διακονῇ, |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τιμήσει |
timēsei | G5091 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): من G5093; ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- مِنْهُ — صموئيل الأول 2:30, أمثال 27:18, يوحنا 14:21-23
- لِيَكُنْ — العدد 14:24, العدد 32:11, متى 16:24, مرقس 8:34, لوقا 9:23, يوحنا 10:27, يوحنا 21:22, أفسس 5:1-2, رؤيا يوحنا 14:4
- يَخْدِمُنِي — لوقا 6:46, يوحنا 13:16, يوحنا 14:15, يوحنا 15:20, رومية 1:1, رومية 14:18, كورنثوس الثانية 4:5, غلاطية 1:10, كولوسي 3:24, كولوسي 4:12, بطرس الثانية 1:1, يوحنا الأولى 5:3, يهوذا 1:1
- وَحَيْثُ أَكُونُ — المزامير 17:15, متى 25:21, يوحنا 14:3, يوحنا 17:24, كورنثوس الثانية 5:8, تسالونيكي الأولى 4:17-18
إحالات متبادلة (37): يشوع 22:5, الملوك الثاني 10:5, أخبار الأيام الثاني 30:8, المزامير 86:2, المزامير 91:15, المزامير 101:6, المزامير 116:16, إشعياء 55:4, دانيآل 3:30, ملاخي 3:18, متى 4:19, متى 13:21, متى 19:21, متى 24:47, مرقس 8:35, مرقس 10:21, لوقا 5:27, لوقا 12:37, لوقا 19:13, يوحنا 10:4, يوحنا 12:43, يوحنا 14:4, يوحنا 15:15, يوحنا 21:19, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 27:23, رومية 2:10, رومية 8:17, رومية 16:18, أفسس 2:6, يعقوب 1:1, بطرس الأولى 1:7, يوحنا الثالثة 1:11, رؤيا يوحنا 7:3, رؤيا يوحنا 22:3, رؤيا يوحنا 22:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّلْمَذَة; المستقبل; ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: أجر القديسين
- نيف: شَمَّاس; ٱلله; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد