الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:3

← يوحنا 14:2 [كلام يسوع]	يوحنا 14:3 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 14:4 [كلام يسوع] →
فِي بَيْتِ أَبِي مَنَازِلُ كَثِيرَةٌ، وَإِلَّا فَإِنِّي كُنْتُ قَدْ قُلْتُ لَكُمْ. أَنَا أَمْضِي لِأُعِدَّ لَكُمْ مَكَانًا،	وَإِنْ مَضَيْتُ وَأَعْدَدْتُ لَكُمْ مَكَانًا آتِي أَيْضًا وَآخُذُكُمْ إِلَيَّ، حَتَّى حَيْثُ أَكُونُ أَنَا تَكُونُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا،	وَتَعْلَمُونَ حَيْثُ أَنَا أَذْهَبُ وَتَعْلَمُونَ ٱلطَّرِيقَ».

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{G2532 G1437} مَضَيْتُ^G4198 وَأَعْدَدْتُ^{G2532 G2090} لَكُمْ^G4771 مَكَانًا^G5117 آتِي^G2064 أَيْضًا^G3825 وَآخُذُكُمْ^{G2532 G3880 G4771} إِلَيَّ،^{G4314 G1683} حَتَّى^G2443 حَيْثُ^G3699 أَكُونُ^G1510 أَنَا^G1473 تَكُونُونَ^G1510 أَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا،^G2532

اليونانية الأصلية

καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
πορευθῶ	poreuthō	G4198	V-AOS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑτοιμάσω	hetoimasō	G2090	V-AAS-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τόπον,	topon	G5117	N-ASM
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἔρχομαι	erchomai	G2064	V-PNI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραλήψομαι	paralēpsomai	G3880	V-FDI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἐμαυτόν·	emauton	G1683	F-1ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὅπου	hopou	G3699	ADV
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐγώ,	egō	G1473	P-1NS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἦτε.	ēte	G5600	V-PAS-2P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آتِي — متى 25:32-34, يوحنا 12:26, يوحنا 14:18-23, يوحنا 14:28, يوحنا 17:24, أعمال الرسل 1:11, أعمال الرسل 7:59-60, رومية 8:17, كورنثوس الثانية 5:6-8, تسالونيكي الأولى 4:16-17, تسالونيكي الثانية 1:12, تسالونيكي الثانية 2:1, تيموثاوس الثانية 2:12, العبرانيين 9:28, يوحنا الأولى 3:2-3, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 21:22-23, رؤيا يوحنا 22:3-5

إحالات متبادلة (31): التكوين 45:10, الخروج 23:20, اللاويين 16:16, يشوع 3:6, يشوع 19:51, المزامير 15:1, المزامير 45:15, المزامير 49:15, المزامير 73:24, المزامير 84:7, المزامير 101:6, المزامير 140:13, الجامعة 3:21, إشعياء 64:4, متى 25:21, متى 25:34, لوقا 5:35, لوقا 23:43, يوحنا 7:34, يوحنا 10:4, يوحنا 16:7, أعمال الرسل 7:55, كورنثوس الأولى 11:26, كورنثوس الثانية 5:1, كورنثوس الثانية 5:8, أفسس 2:6, كولوسي 3:4, تسالونيكي الثانية 2:14, العبرانيين 6:20, العبرانيين 9:23, رؤيا يوحنا 2:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل
توري: أجر القديسين; المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 14 › عدد 3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:3

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث