يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:2
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 2
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:2
| ← يوحنا الأولى 3:1 | يوحنا الأولى 3:2 (AVD) | يوحنا الأولى 3:3 → |
|---|---|---|
اُنْظُرُوا أَيَّةَ مَحَبَّةٍ أَعْطَانَا ٱلْآبُ حَتَّى نُدْعَى أَوْلَادَ ٱللهِ! مِنْ أَجْلِ هَذَا لَا يَعْرِفُنَا ٱلْعَالَمُ، لِأَنَّهُ لَا يَعْرِفُهُ.
|
أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، ٱلْآنَ نَحْنُ أَوْلَادُ ٱللهِ، وَلَمْ يُظْهَرْ بَعْدُ مَاذَا سَنَكُونُ. وَلَكِنْ نَعْلَمُ أَنَّهُ إِذَا أُظْهِرَ نَكُونُ مِثْلَهُ، لِأَنَّنَا سَنَرَاهُ كَمَا هُوَ.
|
وَكُلُّ مَنْ عِنْدَهُ هَذَا ٱلرَّجَاءُ بِهِ، يُطَهِّرُ نَفْسَهُ كَمَا هُوَ طَاهِرٌ.
|
نص العدد
أَيُّهَاG27 ٱلْأَحِبَّاءُ،G27 ٱلْآنَG3568 نَحْنُG1510 أَوْلَادُG5043 ٱللهِ،G2316 وَلَمْG2532 G3768 يُظْهَرْG5319 بَعْدُG2532 G3768 مَاذَاG5101 سَنَكُونُ.G1510 وَلَكِنْG1492 نَعْلَمُG1492 أَنَّهُG3754 إِذَاG1437 أُظْهِرَG5319 نَكُونُG1510 مِثْلَهُ،G3664 G846 لِأَنَّنَاG3754 سَنَرَاهُG846 G3708 كَمَاG2531 هُوَ.G1510
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐσμεν, |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐσόμεθα. |
esometha | G2071 | V-FDI-1P | — |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
φανερωθῇ, |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ὅμοιοι |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐσόμεθα, |
esometha | G2071 | V-FDI-1P | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀψόμεθα |
opsometha | G3700 | V-FDI-1P | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّنَا — أيوب 19:26, المزامير 16:11, متى 5:8, يوحنا 17:24, كورنثوس الأولى 13:12, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 5:6-8
- يُظْهَرْ — المزامير 31:19, رومية 8:18, كورنثوس الأولى 2:9, كورنثوس الأولى 13:12, كورنثوس الثانية 4:17
- ٱلْآنَ نَحْنُ أَوْلَادُ ٱللهِ — إشعياء 56:5, رومية 8:14-15, رومية 8:18, غلاطية 3:26, غلاطية 4:6, يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 5:1
- مَاذَا — المزامير 17:15, رومية 8:29, كورنثوس الأولى 15:49, بطرس الثانية 1:4
- إِذَا — ملاخي 3:2, كولوسي 3:4, العبرانيين 9:28
إحالات متبادلة (52): التكوين 23:6, الخروج 28:2, الخروج 29:43, العدد 14:14, التثنية 14:1, الملوك الأول 10:7, أخبار الأيام الثاني 9:6, أيوب 37:19, المزامير 63:3, المزامير 73:25, المزامير 90:17, إشعياء 33:17, إشعياء 64:4, هوشع 1:10, متى 13:38, متى 17:4, متى 22:30, مرقس 9:5, مرقس 12:25, لوقا 9:32, لوقا 20:36, يوحنا 14:3, يوحنا 20:17, رومية 8:4, رومية 8:19, رومية 8:23, رومية 9:8, كورنثوس الأولى 1:7, كورنثوس الأولى 13:9, كورنثوس الأولى 15:53, كورنثوس الثانية 5:1, كورنثوس الثانية 5:8, كورنثوس الثانية 6:18, غلاطية 4:31, أفسس 4:24, أفسس 5:1, كولوسي 3:3, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الأولى 6:14, تيطس 1:2, تيطس 2:13, تيطس 2:14, العبرانيين 2:10, العبرانيين 10:34, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 1:5, بطرس الأولى 5:1, بطرس الأولى 5:4, يوحنا الأولى 2:28, يوحنا الأولى 3:6, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 22:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد