الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 5 > عدد 4

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:4

← بطرس الأولى 5:3	بطرس الأولى 5:4 (AVD)	بطرس الأولى 5:5 →
وَلَا كَمَنْ يَسُودُ عَلَى ٱلْأَنْصِبَةِ، بَلْ صَائِرِينَ أَمْثِلَةً لِلرَّعِيَّةِ.	وَمَتَى ظَهَرَ رَئِيسُ ٱلرُّعَاةِ تَنَالُونَ إِكْلِيلَ ٱلْمَجْدِ ٱلَّذِي لَا يَبْلَى.	كَذَلِكَ أَيُّهَا ٱلْأَحْدَاثُ، ٱخْضَعُوا لِلشُّيُوخِ، وَكُونُوا جَمِيعًا خَاضِعِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ، وَتَسَرْبَلُوا بِٱلتَّوَاضُعِ، لِأَنَّ: «ٱللهَ يُقَاوِمُ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ، وَأَمَّا ٱلْمُتَوَاضِعُونَ فَيُعْطِيهِمْ نِعْمَةً».

نص العدد

AVD

وَمَتَى^{G2532 G5319} ظَهَرَ^{G2532 G5319} رَئِيسُ^{G3588 G750} ٱلرُّعَاةِ^{G3588 G750} تَنَالُونَ^G2865 إِكْلِيلَ^G4735 ٱلْمَجْدِ^{G3588 G1391} ٱلَّذِي^{G3588 G262} لَا^{G3588 G262} يَبْلَى.^{G3588 G262}

اليونانية الأصلية

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
φανερωθέντος	phanerōthentos	G5319	V-APP-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχιποίμενος	archipoimenos	G750	N-GSM
κομιεῖσθε	komieisthe	G2865	V-FDI-2P-ATT
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀμαράντινον	amarantinon	G262	A-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
στέφανον.	stephanon	G4735	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G262 — ἀμαράντινος (amarántinos, am-ar-an'-tee-nos): من G263; «أمارانثي»، أي (ضمنًا) لا يذبل
G750 — ἀρχιποίμην (archipoímēn, ar-khee-poy'-mane): من G746 و G4166; رئيس الرعاة
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): من كلمة أولية κομέω (koméō) (رعى، أي اعتنى بـ); على وجه الدقة، أن يعتني بـ، أي (ضمنًا) أن يسترد أو ينال (كما لو من ضرر؛ ومع المضاف إليه: ينال)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): من كلمة أولية على ما يبدو στέφω (stéphō) (جدل أو كلّل); إكليل كشارة ملك أو جائزة في الألعاب العامة أو رمز شرف عموماً، لكنه أظهر وأفخم من العصابة البسيطة G1238؛ حرفياً أو مجازاً
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِكْلِيلَ — دانيآل 12:3, كورنثوس الأولى 9:25, تيموثاوس الثانية 4:8, يعقوب 1:12, بطرس الأولى 1:4, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 3:11
ظَهَرَ — متى 25:31-46, كولوسي 3:3-4, تسالونيكي الثانية 1:7-10, يوحنا الأولى 3:2, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 20:11-12
رَئِيسُ ٱلرُّعَاةِ — المزامير 23:1, إشعياء 40:11, حزقيال 34:23, حزقيال 37:24, زكريا 13:7, يوحنا 10:11, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 2:25, بطرس الأولى 5:2

إحالات متبادلة (28): المزامير 80:1, المزامير 91:15, المزامير 103:4, أمثال 4:9, أمثال 14:18, الجامعة 12:11, إشعياء 28:5, حزقيال 48:11, متى 5:19, متى 6:20, متى 24:47, لوقا 9:48, لوقا 19:17, لوقا 22:29, يوحنا 10:2, يوحنا 10:16, رومية 2:10, كورنثوس الأولى 1:7, كورنثوس الأولى 3:8, كورنثوس الأولى 3:14, كورنثوس الأولى 4:5, تسالونيكي الأولى 2:19, تيموثاوس الثانية 2:5, تيموثاوس الثانية 4:1, يعقوب 1:11, بطرس الأولى 1:8, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 2:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; المسيح الراعي; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; الخدام; أجر القديسين; المجيء الثاني للمسيح; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: التاج; شَيْخ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 5 › عدد 4

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:4

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:4

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث