الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:29

← لوقا 22:28 [كلام يسوع]	لوقا 22:29 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:30 [كلام يسوع] →
أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ ثَبَتُوا مَعِي فِي تَجَارِبِي،	وَأَنَا أَجْعَلُ لَكُمْ كَمَا جَعَلَ لِي أَبِي مَلَكُوتًا،	لِتَأْكُلُوا وَتَشْرَبُوا عَلَى مَائِدَتِي فِي مَلَكُوتِي، وَتَجْلِسُوا عَلَى كَرَاسِيَّ تَدِينُونَ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ».

نص العدد

AVD

وَأَنَا^G2504 أَجْعَلُ^G1303 لَكُمْ^G4771 كَمَا^G2531 جَعَلَ^G1303 لِي^G1473 أَبِي^{G3588 G3962 G1473} مَلَكُوتًا،^G932

اليونانية الأصلية

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
διατίθεμαι	diatithemai	G1303	V-PMI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
διέθετό	dietheto	G1303	V-2AMI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
βασιλείαν,	basileian	G932	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G5087; أن يفرز، أي (مجازًا) أن يرتّب (بتخصيص، أو عهد، أو وصيّة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): يشوع 12:6, صموئيل الثاني 2:2, صموئيل الثاني 15:15, إشعياء 22:23, دانيآل 7:22, متى 13:43, متى 26:29, مرقس 14:25, لوقا 12:44, أعمال الرسل 1:6, أعمال الرسل 14:22, رومية 8:17, أفسس 2:6, تيموثاوس الثانية 4:18, رؤيا يوحنا 2:26, رؤيا يوحنا 2:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
توري: ٱلرُّسُل; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; أجر القديسين
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:29

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث