Lukas 22:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 29
Lukas 22:29
| ← Lukas 22:28 [Worte Jesu] | Lukas 22:29 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 22:30 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen Anfechtungen.
|
Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,
|
dass ihr essen und trinken sollt an meinem Tische in meinem Reich und sitzen auf Stühlen und richten die zwölf Geschlechter Israels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ichG2504 willG1303 euchG5213 das ReichG932 bescheiden,G1303 wieG2531 mir'sG3427 meinG3450 VaterG3962 beschiedenG1303 hat,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
διατίθεμαι |
diatithemai | G1303 | V-PMI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
διέθετό |
dietheto | G1303 | V-2AMI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
βασιλείαν, |
basileian | G932 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): Medium von G1223 und G5087; auseinanderlegen, d. h. (übertragen) verfügen (durch Zuweisung, Vertrag oder Vermächtnis)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (16): Josua 12:6, 2. Samuel 2:2, 2. Samuel 15:15, Jesaja 22:23, Daniel 7:22, Matthäus 13:43, Matthäus 26:29, Markus 14:25, Lukas 12:44, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 14:22, Römer 8:17, Epheser 2:6, 2. Timotheus 4:18, Offenbarung 2:26, Offenbarung 2:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung
- Torrey’s: Die Apostel; Christus, der König; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Apostel; Gemeinde; Gott; Der Himmel; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt