Lucas (S. Lucas) 22:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 29
Lucas (S. Lucas) 22:29
| ← Lucas 22:28 [palavras de Jesus] | Lucas 22:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
|
E eu vos ordeno o reino, como meu Pae m’o ordenou;
|
Para que comaes e bebaes á minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre thronos, julgando as doze tribus d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E euG2504 vosG5213 ordenoG1303 o reinoG932, comoG2531 meuG3450 PaeG3962 m’oG3427 ordenouG1303;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
διατίθεμαι |
diatithemai | G1303 | V-PMI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
διέθετό |
dietheto | G1303 | V-2AMI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
βασιλείαν, |
basileian | G932 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): voz média de G1223 e G5087; separar, isto é, (figuradamente) dispor (por designação, pacto ou legado)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Josué 12:6, 2 Samuel 2:2, 2 Samuel 15:15, Isaías 22:23, Daniel 7:22, Mateus 13:43, Mateus 26:29, Marcos 14:25, Lucas 12:44, Atos 1:6, Atos 14:22, Romanos 8:17, Efésios 2:6, 2 Timóteo 4:18, Apocalipse 2:26, Apocalipse 2:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; CRISTO, O REI; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: APÓSTOLOS; IGREJA; DEUS; CÉU; JESUS, O CRISTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo