路加福音 22:29

← 路加福音 22:28 [耶穌的話]	路加福音 22:29 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 22:30 [耶穌的話] →
你們是常和我共患難的	我將國賜給你們、像我父賜給我一樣	使你們在我國裏、坐在我的席上吃喝、並且坐在位上、審判以色列十二支派。

經文

北京官話譯本

我^G2504將國^G932賜給^G1303你們^G5213、像^G2531我^G3450父^G3962賜給^G1303我^G3427一樣

希臘文原文

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
διατίθεμαι	diatithemai	G1303	V-PMI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
διέθετό	dietheto	G1303	V-2AMI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
βασιλείαν,	basileian	G932	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): 關身語態，源自 G1223 與 G5087；; 放置分開，即（比喻為）處置（藉指派、約定或遺贈）
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 29 節