本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 14:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 14 章 > 第 22 節

使徒行傳 14:22


← 使徒行傳 14:21 使徒行傳 14:22 (北京官話譯本) 使徒行傳 14:23 →
二人在那城裏傳福音、收了許多門徒、又囘路司得以哥念安提阿去
堅固門徒的心、勸他們恒心信主、又說、我們要進天主的國、必須經歷許多艱難。
二人在各處教會裏、選舉長老、祈禱禁食、將他們交付他們所信的主。

經文

北京官話譯本

堅固G1991門徒的G3101心G5590、勸他們G3870恒心G1696信主G4102、又G2532說、我們G2248要進G1525天主的G2316國G932、必須G1163經歷G1223許多G4183艱難G2347。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπιστηρίζοντες
epistērizontes G1991 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν,
mathētōn G3101 N-GPM
παρακαλοῦντες
parakalountes G3870 V-PAP-NPM
ἐμμένειν
emmenein G1696 V-PAN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
διὰ
dia G1223 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPF
θλίψεων
thlipseōn G2347 N-GPF
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
  • G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): 源自 G1722 與 G3306;; 留在原處,即(比喻為)堅持
  • G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): 源自 G1909 與 G4741;; 進一步支撐,即重新堅固
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346;; 壓力(字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(48): 創世記 12:10, 創世記 32:7, 創世記 49:23, 利未記 2:11, 民數記 21:4, 撒母耳記上 26:24, 約伯記 23:12, 詩篇 34:19, 詩篇 66:12, 詩篇 84:6, 傳道書 2:23, 傳道書 7:14, 以賽亞書 30:20, 以賽亞書 54:11, 但以理書 11:1, 馬太福音 6:34, 馬太福音 7:14, 馬太福音 7:21, 馬太福音 7:25, 馬太福音 8:11, 馬太福音 18:3, 馬太福音 18:9, 馬太福音 19:23, 馬可福音 8:34, 路加福音 6:20, 路加福音 6:48, 路加福音 14:27, 路加福音 16:25, 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 16:40, 使徒行傳 20:2, 使徒行傳 20:23, 羅馬書 8:35, 羅馬書 11:22, 哥林多前書 14:3, 哥林多前書 15:19, 以弗所書 3:13, 以弗所書 4:12, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 希伯來書 12:7, 彼得前書 1:6, 彼得前書 2:21, 彼得前書 4:18, 彼得前書 5:9, 啟示錄 1:9, 啟示錄 2:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 14 章 › 第 22 節