本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 10:21
馬太福音 10:21
| ← 馬太福音 10:20 [耶穌的話] | 馬太福音 10:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 10:22 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
因爲不是你們自己說、是你們的父的聖靈在你們裏面說的。
|
那時候弟兄要將弟兄、父親要將兒子、送到死地、兒女要與父母爲仇、害死他們。
|
你們必要爲我的名、被衆人怨恨、能忍耐到底的必定得救
|
經文
那時候G1161弟兄G80要將弟兄G80、父親G3962要將兒子G5043、送G3860到G1519死地G2288、兒女G5043要與G1909父母G1118爲仇G1881、害死G2289 G2289他們G846。
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
παραδώσει |
paradōsei | G3860 | V-FAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνον· |
teknon | G5043 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπαναστήσονται |
epanastēsontai | G1881 | V-FDI-3P | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γονεῖς, |
goneis | G1118 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θανατώσουσιν |
thanatōsousin | G2289 | V-FAI-3P | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): 源自 G1096 的字根;; 父或母
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1881 — ἐπανίσταμαι (epanístamai, ep-an-is'-tam-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G450;; 起立對著,即(比喻為)攻擊
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): 源自 G2288;; 殺死(字面或比喻)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
經文交叉參照
- 弟兄要 — 彌迦書 7:5-6, 撒迦利亞書 13:3, 馬太福音 10:34-36, 馬太福音 24:10, 馬可福音 13:12-13, 路加福音 12:51-53, 路加福音 21:16-17
- 兒女 — 撒母耳記下 16:11, 撒母耳記下 17:1-4, 約伯記 19:19
反向參照(24): 約伯記 19:14, 詩篇 3:1, 詩篇 27:10, 詩篇 31:11, 詩篇 50:20, 詩篇 69:8, 耶利米書 9:4, 耶利米書 11:21, 耶利米書 12:6, 耶利米書 13:14, 耶利米書 15:10, 但以理書 11:33, 撒迦利亞書 11:6, 瑪拉基書 2:10, 馬太福音 10:35, 馬可福音 13:11, 路加福音 12:53, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 9:16, 使徒行傳 14:22, 哥林多前書 15:19, 提摩太前書 1:9, 提摩太後書 3:3, 啟示錄 6:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容