本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 9:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 9:4
| ← 耶利米書 9:3 | 耶利米書 9:4 (北京官話譯本) | 耶利米書 9:5 → |
|---|---|---|
主說他們鼓舌說妄言、猶如張弓射箭他們在國中有勢力、非用誠實、更端爲惡不認識我
|
你們各當謹防朋友、不可信靠弟兄、因爲弟兄彼此欺詐、朋友互相讒毀
|
互相欺騙不肯說眞話、舌習說謊勞碌作惡
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們各H376當謹防H8104朋友H7453、不可信靠H982弟兄H251、因爲弟兄H251彼此欺詐H6117、朋友H7453互相讒毀H1980 H7400
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כָל־אָח עָקֹוב יַעְקֹב וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
me./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִשָּׁמֵ֔רוּ |
hi.sha.Me.ru | H8104 | HVNv2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אָ֖ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּבְטָ֑חוּ |
tiv.Ta.chu | H982 | HVqj2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אָח֙ |
'ach | H251 | HNcmsa | |
עָק֣וֹב |
a.Kov | H6117 | HVqa | |
יַעְקֹ֔ב |
ya'.Ko | H6117 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
רֵ֖עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | |
רָכִ֥יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
יַהֲלֹֽךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): 原始字根；本義為膨脹或隆起；僅作由名詞 עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] 衍生之詞使用，; 抓住腳跟；比喻為以詭計勝過（如絆倒人的腳跟）；又指攔阻（如抓住腳跟）
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): 源自 רָכַל (râkal) [H7402]; 搬弄是非者（如四處走動的）
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 弟兄彼此 — 創世記 27:35-36, 創世記 32:28, 帖撒羅尼迦前書 4:6
- 行 — 利未記 19:16, 詩篇 15:3, 箴言 6:16, 箴言 6:19, 箴言 10:18, 箴言 25:18, 耶利米書 6:28, 以西結書 22:9, 彼得前書 2:1-2
- 你們各當謹防 — 詩篇 12:2-3, 詩篇 55:11-12, 箴言 26:24-25, 耶利米書 12:6, 彌迦書 7:5-6, 馬太福音 10:17, 馬太福音 10:21, 馬太福音 10:34-35, 路加福音 21:16
反向參照（9）： 士師記 16:18, 撒母耳記下 19:27, 約伯記 6:15, 詩篇 52:2, 詩篇 55:13, 詩篇 116:11, 瑪拉基書 2:10, 以弗所書 4:31, 提摩太前書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容