本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 2:1
彼得前書 2:1
| ← 彼得前書 1:25 | 彼得前書 2:1 (北京官話譯本) | 彼得前書 2:2 → |
|---|---|---|
惟有主的道是永存的、傳給你們的福音、就是這道。
|
你們應當除去一切很毒、詭詐、假善、妒嫉、毀謗的事。
|
愛慕純淨的道理、像初生的嬰孩愛慕乳一般、可以漸有進益
|
經文
你們應當除去G659一切G3956 G3956 G3956很毒、詭詐G1388、假善G5272、妒嫉G5355、毀謗的事G2636。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀποθέμενοι |
Apothemenoi | G659 | V-2AMP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
κακίαν |
kakian | G2549 | N-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
δόλον |
dolon | G1388 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑποκρίσεις |
hupokriseis | G5272 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φθόνους |
phthonous | G5355 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
καταλαλιάς, |
katalalias | G2636 | N-APF |
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): 源自 G575 與 G5087;; 放下、除去(字面或比喻)
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): 源自已廢用的基本動詞 δέλλω (déllō)(可能意為引誘;參看 G1185); 詭計(誘餌),即(比喻為)狡詐
- G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): 源自 G2637;; 誹謗
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): 源自 G5271;; 以假扮的角色行事,即(比喻為)欺詐(「假冒為善」)
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): 可能與 G5351 的字根同系;; 惡意(如詆毀),即嫉妒(怨恨)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 毀謗 — 以弗所書 4:31, 歌羅西書 3:8, 提摩太前書 3:11, 提多書 2:3, 雅各書 4:11, 彼得前書 4:4
- 妒嫉 — 撒母耳記上 18:8-9, 詩篇 37:1, 詩篇 73:3, 箴言 3:31, 箴言 14:30, 箴言 24:1, 箴言 24:19, 羅馬書 1:29, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 3:2-3, 哥林多後書 12:20, 加拉太書 5:21-26, 雅各書 3:14, 雅各書 3:16, 雅各書 4:5
- 詭詐 — 詩篇 32:2, 詩篇 34:13, 約翰福音 1:47, 帖撒羅尼迦前書 2:3, 彼得前書 2:22, 彼得前書 3:10, 啟示錄 14:5
- 假善 — 約伯記 36:13, 馬太福音 7:5, 馬太福音 15:7, 馬太福音 23:28, 馬太福音 24:51, 馬可福音 12:15, 路加福音 6:42, 路加福音 11:44, 路加福音 12:1, 雅各書 3:17
- 除去 — 以賽亞書 2:20, 以賽亞書 30:22, 以西結書 18:31-32, 羅馬書 13:12, 以弗所書 4:22-25, 歌羅西書 3:5-8, 希伯來書 12:1, 雅各書 1:21, 雅各書 5:9, 彼得前書 4:2
- 很毒 — 哥林多前書 5:8, 哥林多前書 14:20, 以弗所書 4:31, 提多書 3:3-5, 彼得前書 2:16
- 所以 — 彼得前書 1:18-25
反向參照(31): 創世記 35:2, 利未記 2:4, 利未記 19:16, 利未記 19:18, 民數記 11:29, 詩篇 15:3, 詩篇 119:101, 箴言 4:24, 傳道書 5:1, 以賽亞書 1:16, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 58:2, 耶利米書 9:4, 馬太福音 13:23, 馬太福音 19:14, 馬可福音 4:8, 馬可福音 9:43, 路加福音 8:15, 路加福音 8:18, 路加福音 9:47, 路加福音 10:21, 約翰福音 3:12, 約翰福音 10:5, 使徒行傳 5:17, 使徒行傳 8:31, 使徒行傳 10:33, 羅馬書 10:17, 哥林多前書 13:4, 歌羅西書 2:4, 提摩太前書 6:4, 提多書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容