本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 13:12
羅馬書 13:12
| ← 羅馬書 13:11 | 羅馬書 13:12 (北京官話譯本) | 羅馬書 13:13 → |
|---|---|---|
我們旣知道現今的時候應當睡醒就當遵著這個行、因爲我們得救、比初信的時候更近了。
|
黑夜已深、白晝將近、我們應當脫去暗昧的行爲、穿上光明的鎧甲。
|
應當作事端正、如在白晝行走、不可貪食醉酒、不可姦淫邪蕩、不可爭鬬嫉妒。
|
經文
黑夜G3571已深G4298 G1161、白晝G2250將近G1448、我們應當G659脫去G659暗昧的G4655行爲G2041、穿上G1746光明的G5457鎧甲G3696。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νὺξ |
nux | G3571 | N-NSF | |
προέκοψεν, |
proekopsen | G4298 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἤγγικεν· |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἀποθώμεθα |
apothōmetha | G659 | V-2AMS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐνδυσώμεθα |
endusōmetha | G1746 | V-AMS-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φωτός. |
phōtos | G5457 | N-GSN |
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): 源自 G575 與 G5087；; 放下、除去（字面或比喻）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；; 給……穿上衣服（字面或比喻）
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): 可能源自一個基本詞 ἕπω (hépō)（忙於）；; 器具、用具或工具（字面或比喻，尤指戰爭的攻擊性兵器）
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): 源自 G4253 與 G2875；; 向前推進（如同藉擊打），即（比喻為，不及物為）前進（就數量而言，增長；就時間而言，已深）
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根；; 陰暗，即幽暗（字面或比喻）
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)（照耀或顯明，尤指藉光線；參看 G5316、G5346）; 光亮（最廣泛的應用：自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 脫去 — 以賽亞書 2:20, 以賽亞書 30:22, 以西結書 18:31-32, 以弗所書 4:22, 歌羅西書 3:8-9, 雅各書 1:21, 彼得前書 2:1
- 黑夜 — 約翰一書 2:8
- 穿上 — 羅馬書 13:14, 哥林多後書 6:7, 以弗所書 6:11-18, 歌羅西書 3:10-17, 帖撒羅尼迦前書 5:8
- 行爲 — 約伯記 24:14-17, 約翰福音 3:19-21, 以弗所書 5:11, 帖撒羅尼迦前書 5:5-7, 約翰一書 1:5-7, 約翰一書 2:8-9
反向參照（21）： 創世記 38:26, 利未記 13:47, 箴言 7:9, 箴言 19:15, 以賽亞書 2:5, 以賽亞書 59:17, 耶利米書 43:12, 馬太福音 18:8, 馬可福音 13:33, 約翰福音 12:35, 哥林多前書 7:29, 哥林多前書 15:53, 哥林多後書 6:14, 哥林多後書 10:4, 以弗所書 4:24, 以弗所書 5:14, 提多書 2:12, 彼得前書 4:1, 彼得前書 4:7, 約翰一書 1:7, 啟示錄 22:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容