本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 3:19
約翰福音 3:19
| ← 約翰福音 3:18 [耶穌的話] | 約翰福音 3:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 3:20 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
信子的人、主不定他的罪、不信主的人、罪已經定了、因爲不信天主獨生子的名。
|
光到世上來、世上人因行爲不善、不愛光倒愛黑暗、定他們的罪、就是在此
|
凡作惡的人、必恨光、不肯就了光來、恐怕他的行爲受責備。
|
經文
光G5457到G1519世上G2889來G2064、世上人G444因G1063行爲G2041不善G4190、不愛G2228光G5457倒G3123愛G25黑暗G4655、定他們的罪G2920、就是G2076在此G3778
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κρίσις, |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐλήλυθεν |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς· |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔργα. |
erga | G2041 | N-NPN |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- 因 — 以賽亞書 30:9-12, 路加福音 16:14, 約翰福音 5:44, 約翰福音 7:17, 約翰福音 8:44-45, 約翰福音 10:26-27, 約翰福音 12:43, 使徒行傳 24:21-26, 羅馬書 2:8, 彼得前書 2:8, 彼得後書 3:3
- 此 — 馬太福音 11:20-24, 路加福音 10:11-16, 路加福音 12:47, 約翰福音 1:4, 約翰福音 1:9-11, 約翰福音 8:12, 約翰福音 9:39-41, 約翰福音 15:22-25, 羅馬書 1:32, 哥林多後書 2:15-16, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 希伯來書 3:12-13
反向參照(64): 創世記 1:3, 利未記 11:16, 利未記 13:10, 申命記 30:17, 撒母耳記上 28:8, 列王紀上 22:8, 約伯記 21:14, 約伯記 24:13, 約伯記 33:14, 詩篇 14:1, 詩篇 82:5, 詩篇 95:10, 詩篇 119:30, 箴言 2:13, 箴言 5:12, 箴言 8:36, 箴言 10:21, 箴言 21:16, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 6:10, 以賽亞書 28:9, 以賽亞書 29:15, 以賽亞書 50:2, 以賽亞書 60:1, 耶利米書 5:31, 耶利米書 6:19, 耶利米書 9:6, 耶利米書 17:23, 以西結書 8:12, 何西阿書 5:4, 何西阿書 11:2, 何西阿書 14:9, 西番雅書 3:2, 撒迦利亞書 7:12, 撒迦利亞書 14:19, 馬太福音 13:13, 馬太福音 13:19, 馬可福音 4:8, 馬可福音 16:16, 路加福音 10:14, 路加福音 14:24, 路加福音 20:7, 約翰福音 1:5, 約翰福音 5:40, 約翰福音 7:7, 約翰福音 9:5, 約翰福音 12:46, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 1:18, 羅馬書 1:21, 羅馬書 8:1, 羅馬書 10:10, 羅馬書 13:12, 哥林多前書 2:8, 以弗所書 5:11, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 提摩太前書 6:5, 提摩太後書 4:3, 希伯來書 3:10, 希伯來書 11:6, 彼得後書 3:5, 約翰一書 1:6, 啟示錄 20:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容