本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 14:9
何西阿書 14:9
| ← 何西阿書 14:8 | 何西阿書 14:9 (北京官話譯本) | 約珥書 1:1 → |
|---|---|---|
以法蓮必說、我於偶像還有何關涉、我耶和華必應允他、眷顧他、我如同根深葉茂的樹、你要得果只能從我而得。
|
主的道極其公正、善人行走其間、惡人跌倒其上、誰有智慧能通達此理、誰有聰明能明曉這事、
|
比都珥的兒子約珥得主的默示、說、
|
經文
主的H3068道H1870極其公正H3477、善人H6662行走H3212其間、惡人H6586跌倒H3782其上、誰有智慧H2450能通達H995此理、誰有聰明H995能明曉H3045這事、
מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/יָ֣בֵֽן |
ve./Ya.ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
נָב֖וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם |
ve./ye.da.'E/m | H3045 | HC/Vqj3ms/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְשָׁרִ֞ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
דַּרְכֵ֣י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צַדִּקִים֙ |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
יֵ֣לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/פֹשְׁעִ֖ים |
u./fo.she.'Im | H6586 | HC/Vqrmpa | |
יִכָּ֥שְׁלוּ |
yi.Ka.she.lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 約伯記 17:9, 詩篇 84:5, 詩篇 84:7, 箴言 10:29, 以賽亞書 8:13-15, 馬太福音 11:19
- 但 — 路加福音 2:34, 路加福音 4:28-29, 路加福音 7:23, 約翰福音 3:19-20, 約翰福音 9:39, 約翰福音 15:24, 羅馬書 9:32-33, 哥林多後書 2:15-16, 帖撒羅尼迦後書 2:9-12, 彼得前書 2:7-8
- 因爲 — 創世記 18:25, 申命記 32:4, 約伯記 34:10-12, 約伯記 34:18-19, 詩篇 19:7-8, 詩篇 119:75, 詩篇 119:128, 以西結書 18:25, 以西結書 33:17-20, 西番雅書 3:5, 羅馬書 7:12
- 有智慧 — 詩篇 107:43, 箴言 1:5-6, 箴言 4:18, 耶利米書 9:12, 但以理書 12:10, 馬太福音 13:11-12, 約翰福音 8:47, 約翰福音 18:37
反向參照（35）： 創世記 5:22, 申命記 6:18, 申命記 32:29, 歷代志下 17:6, 歷代志下 22:7, 以斯帖記 6:13, 詩篇 2:10, 詩篇 10:5, 詩篇 25:10, 詩篇 28:5, 詩篇 64:9, 箴言 21:12, 箴言 23:26, 箴言 24:23, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 55:8, 以西結書 10:22, 何西阿書 4:14, 彌迦書 2:7, 彌迦書 6:9, 哈該書 2:15, 路加福音 2:19, 路加福音 7:35, 路加福音 15:32, 約翰福音 8:43, 使徒行傳 10:22, 使徒行傳 13:7, 使徒行傳 13:10, 使徒行傳 18:25, 羅馬書 11:25, 以弗所書 6:1, 約翰二書 1:4, 啟示錄 13:18, 啟示錄 15:3, 啟示錄 17:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容