約伯記 34:10

← 約伯記 34:9	約伯記 34:10 (北京官話譯本)	約伯記 34:11 →
他說、天主悅納人與人無益	現在你們智慧人須聽我言、天主斷不至行惡、全能主斷不至妄爲。	必按人的行爲報應人、照人所行的道使人遭報

經文

北京官話譯本

現在你們智慧^H3824人須聽^H8085我言、天主^H410斷不至^H2486行惡^H7562、全能主^H7706斷不至妄爲^H5766。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָכֵן ׀ אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
אַ֥נֲשֵׁ֥י	'a.na.Shei	H376	HNcmpc	—
לֵבָ֗ב	le.Vav	H3824	HNcmsa
שִׁמְע֫וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
חָלִ֖לָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לָ/אֵ֥ל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa
מֵ/רֶ֗שַׁע	me./Re.sha'	H7562	HR/Ncmsa
וְ/שַׁדַּ֥י	ve./sha.Dai	H7706	HC/Np
מֵ/עָֽוֶל	me./'A.vel	H5766	HR/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh)；方向格形式，源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 字面為被褻瀆之物；（作嘆詞用）斷乎不可！
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 10 節