本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:4
申命記 32:4
| ← 申命記 32:3 | 申命記 32:4 (北京官話譯本) | 申命記 32:5 → |
|---|---|---|
我要讚揚耶和華名、你們頌我天主爲大。
|
主爲磐石行爲完備他一切道大義無私、他爲天主誠實無妄、最爲公平、甚是正直
|
這等世類、頑梗邪僻、他們敗壞在主面前、不得算爲天主兒女這是他們自暴自棄。
|
經文
主爲磐石H6697行爲H6467完備H8549他一切道H1870大義無私H4941、他爲天主H410誠實H530無妄H5766、最爲公平H6662、甚是正直H3477◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/צּוּר֙ |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
תָּמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
פָּעֳל֔/וֹ |
po.'o.L/o | H6467 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
דְּרָכָ֖י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
אֱמוּנָה֙ |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עָ֔וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וְ/יָשָׁ֖ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 天主 — 出埃及記 34:6, 詩篇 31:5, 詩篇 98:3, 詩篇 100:5, 詩篇 146:6, 以賽亞書 25:1, 耶利米書 10:10, 約翰福音 1:14, 約翰福音 1:17, 約翰福音 14:6
- 他一切 — 創世記 18:25, 申命記 10:18, 約伯記 35:14, 詩篇 9:16, 詩篇 97:2, 詩篇 99:4, 以賽亞書 30:18, 耶利米書 9:24, 但以理書 4:37, 約翰福音 5:22, 羅馬書 1:32, 羅馬書 2:2, 羅馬書 2:5, 雅各書 4:12, 啟示錄 15:3-4
- 行爲 — 創世記 1:31, 撒母耳記下 22:31, 詩篇 18:30, 詩篇 19:7, 詩篇 138:8, 傳道書 3:14, 馬太福音 5:48, 雅各書 1:17
- 磐石 — 申命記 32:18, 申命記 32:30-31, 撒母耳記上 2:2, 撒母耳記下 22:2-3, 撒母耳記下 22:32, 撒母耳記下 22:47, 撒母耳記下 23:3, 詩篇 18:2, 詩篇 18:31, 詩篇 18:46, 詩篇 61:2-4, 詩篇 92:15, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 28:16, 以賽亞書 32:2, 馬太福音 16:16-18, 哥林多前書 10:4, 彼得前書 2:6
- 無 — 約伯記 34:10, 詩篇 92:15, 哈巴谷書 1:13, 羅馬書 3:5
反向參照（38）： 創世記 1:10, 創世記 49:24, 申命記 32:15, 歷代志下 19:7, 約伯記 8:3, 約伯記 36:3, 詩篇 33:4, 詩篇 36:6, 詩篇 78:35, 詩篇 89:14, 詩篇 111:7, 詩篇 119:75, 詩篇 119:137, 詩篇 145:17, 傳道書 3:11, 以賽亞書 17:10, 以賽亞書 30:29, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 65:16, 耶利米書 12:1, 耶利米哀歌 1:18, 以西結書 18:25, 但以理書 9:7, 何西阿書 14:9, 哈巴谷書 1:12, 西番雅書 3:5, 瑪拉基書 2:17, 使徒行傳 3:16, 羅馬書 3:4, 羅馬書 3:26, 羅馬書 9:14, 哥林多前書 1:9, 提摩太前書 4:4, 希伯來書 6:10, 希伯來書 13:21, 啟示錄 4:11, 啟示錄 19:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容