本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 1:14
約翰福音 1:14
| ← 約翰福音 1:13 | 約翰福音 1:14 (北京官話譯本) | 約翰福音 1:15 → |
|---|---|---|
這樣人、不是從血氣生的、不是從情慾生的、不是從人意生的、乃是從天主生的。
|
道成了人身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典、有眞理、我們看見過他的榮光、正是父的獨生子的榮光。○
|
約翰爲他作見證、大聲說、我曾說有一個人比我後來、反在我以前、因爲他本來在我以前、所說的就是這個人。
|
經文
道G3056成了G1096人身G4561、住G4637在G1722我們G2254 G2532中間、充充滿滿的有G4134恩典G5485、有G2532眞理G225、我們看見過G2300他的G846榮光G1391、正是G5613父G3962的G3844獨生子的G3439榮光G1391。○
καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκήνωσεν |
eskēnōsen | G4637 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεασάμεθα |
etheasametha | G2300 | V-ADI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μονογενοῦς |
monogenous | G3439 | A-GSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): 一基本動詞的延長形式;; 仔細觀看,即(引申為)察覺(字面或比喻);擴展為探訪. 參看 G3700。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): 源自 G3441 與 G1096;; 獨生的,即唯一的
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130;; 充滿的,或覆蓋的;類推為完全的
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): 源自 G4636;; 支搭帳棚或安營,即(比喻為)佔住(如佔住一座宅邸),或(特指)居住(如古時天主居於會幕中,象徵保護與相交)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 充充滿滿的 — 詩篇 45:2, 約翰福音 1:16-17, 哥林多後書 12:9, 以弗所書 3:8, 以弗所書 3:18-19, 歌羅西書 1:19, 歌羅西書 2:3, 歌羅西書 2:9, 提摩太前書 1:14-16
- 獨 — 詩篇 2:7, 約翰福音 1:18, 約翰福音 3:16, 約翰福音 3:18, 使徒行傳 13:33, 希伯來書 1:5, 希伯來書 5:5, 約翰一書 4:9
- 道 — 以賽亞書 7:14, 馬太福音 1:16, 馬太福音 1:20-23, 路加福音 1:31-35, 路加福音 2:7, 路加福音 2:11, 約翰福音 1:1, 羅馬書 1:3-4, 羅馬書 9:5, 哥林多前書 15:47, 加拉太書 4:4, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 2:11, 希伯來書 2:14-17, 希伯來書 10:5, 約翰一書 4:2-3, 約翰二書 1:7
- 我們 — 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 53:2, 以賽亞書 60:1-2, 馬太福音 17:1-5, 約翰福音 2:11, 約翰福音 11:40, 約翰福音 12:40-41, 約翰福音 14:9, 哥林多後書 4:4-6, 希伯來書 1:3, 彼得前書 2:4-7, 彼得後書 1:17, 約翰一書 1:1-2
反向參照(67): 創世記 22:14, 創世記 41:55, 出埃及記 3:2, 出埃及記 17:7, 出埃及記 26:1, 出埃及記 28:2, 出埃及記 37:10, 出埃及記 40:18, 利未記 8:26, 利未記 23:34, 民數記 29:12, 申命記 32:4, 列王紀上 8:11, 列王紀上 8:27, 尼希米記 8:17, 詩篇 25:10, 詩篇 85:9, 箴言 8:24, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 33:17, 以賽亞書 65:16, 以西結書 37:27, 以西結書 43:7, 但以理書 2:11, 哈該書 2:7, 哈該書 2:9, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 8:3, 撒迦利亞書 9:17, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 1:23, 馬太福音 12:42, 馬太福音 17:2, 馬可福音 1:1, 馬可福音 8:38, 馬可福音 9:2, 馬可福音 12:6, 路加福音 2:40, 路加福音 9:29, 路加福音 9:32, 約翰福音 2:21, 約翰福音 6:40, 約翰福音 8:23, 約翰福音 8:42, 約翰福音 14:6, 使徒行傳 7:2, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 4:6, 哥林多後書 8:9, 歌羅西書 1:15, 提摩太前書 2:5, 提多書 2:11, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:6, 希伯來書 5:7, 希伯來書 9:11, 雅各書 3:17, 彼得前書 1:25, 彼得後書 1:16, 約翰一書 4:14, 啟示錄 2:18, 啟示錄 7:15, 啟示錄 13:6, 啟示錄 19:13, 啟示錄 21:3, 啟示錄 21:23
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容