哥林多前書 15:47

← 哥林多前書 15:46	哥林多前書 15:47 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:48 →
但屬靈的不在先、屬血氣的在先、以後纔有屬靈的。	頭一人是由地而出、乃屬土、第二人是由天而出、乃是主	那屬地的如何、凡屬地的都如何、屬天的如何、凡屬天的都如何。

經文

北京官話譯本

頭一^G4413人^G444是由地^G1093而出^G1537、乃屬土^G5517、第二^G1208人^G444是由天^G3772而出^G1537、乃是主^G2962

希臘文原文

ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
χοϊκός	choikos	G5517	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δεύτερος	deuteros	G1208	A-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
οὐρανοῦ.	ouranou	G3772	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): 源自 G5522；; 塵土的或污穢的（如泥土），即（引申為）屬地的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容