哥林多前書 15:48

← 哥林多前書 15:47	哥林多前書 15:48 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:49 →
頭一人是由地而出、乃屬土、第二人是由天而出、乃是主	那屬地的如何、凡屬地的都如何、屬天的如何、凡屬天的都如何。	我們旣有屬地的形狀、後來也必有屬天的形狀。

經文

北京官話譯本

那屬地的^G5517如何^G3634、凡屬地的^G5517都^G2532如何^G5108、屬天的^G2032如何^G3634、凡^G2032屬天的^G2032都^G2532如何^G5108。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἷος ὁ χοϊκός· τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἷος	hoios	G3634	K-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χοϊκός·	choikos	G5517	A-NSM
τοιοῦτοι	toioutoi	G5108	D-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
χοϊκοί,	choikoi	G5517	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἷος	hoios	G3634	K-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐπουράνιος,	epouranios	G2032	A-NSM
τοιοῦτοι	toioutoi	G5108	D-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐπουράνιοι·	epouranioi	G2032	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772；; 在天以上的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): 可能與 G3588、G3739 及 G3745 同系；; 如此的或何等的（作關聯詞或感嘆詞）；尤指中性（作副詞）與否定詞連用，並非如此
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): 源自 G5522；; 塵土的或污穢的（如泥土），即（引申為）屬地的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

such are they also that are earthy — 創世記 5:3, 約伯記 14:4, 約翰福音 3:6, 羅馬書 5:12-21, 哥林多前書 15:21-22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容