本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 5:12
羅馬書 5:12
| ← 羅馬書 5:11 | 羅馬書 5:12 (北京官話譯本) | 羅馬書 5:13 → |
|---|---|---|
不但如此、我們旣靠我主耶穌基督、得與天主相和、也因他以天主爲榮。
|
這就如世上有罪、是從一個人起的、死又是從罪來的、於是人人都有死、因爲人人都有罪。
|
沒有律法之先、罪已經在世上、但沒有律法有罪也不算罪
|
經文
這就G1223 G5124如G5618世上G2889有罪G266、是從G1223一個G1520人G444起的G1525、死G2288又G2532是從G1223罪G266來的、於是G3779人人G3956 G444都有死G2288、因爲G1909 G3739人人G3956都有罪G264。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθε, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
εἰσῆλθε, |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
διῆλθεν, |
diēlthen | G1330 | V-2AAI-3S | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἥμαρτον· |
hēmarton | G264 | V-2AAI-3P |
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；; 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 人人 — 羅馬書 3:23, 雅各書 3:2, 約翰一書 1:8-10
- 死又 — 創世記 2:17, 創世記 3:19, 創世記 3:22-24, 以西結書 18:4, 羅馬書 6:23, 哥林多前書 15:21, 雅各書 1:15, 啟示錄 20:14-15
- 這就如 — 創世記 3:6, 羅馬書 5:19
反向參照（25）： 創世記 5:3, 創世記 5:5, 創世記 6:17, 創世記 50:24, 利未記 12:2, 民數記 19:11, 民數記 27:3, 約伯記 14:4, 詩篇 49:10, 詩篇 51:5, 以賽亞書 43:27, 何西阿書 13:1, 路加福音 8:42, 使徒行傳 17:26, 羅馬書 5:15, 羅馬書 5:17, 羅馬書 5:18, 羅馬書 8:10, 哥林多前書 15:22, 哥林多前書 15:45, 哥林多前書 15:48, 加拉太書 3:22, 以弗所書 2:3, 希伯來書 7:9, 希伯來書 9:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容