К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 12

К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:12


← К Римлянам 5:11 К Римлянам 5:12 (СП) К Римлянам 5:13 →
И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом — смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.
Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.

Текст стиха

СП

Посему,G1223 G5124 какG5618 однимG1223 G1520 человекомG444 грехG266 вошелG1525 вG1519 мир,G2889 иG2532 грехомG1223 G266 — смерть,G2288 такG3779 иG2532 смертьG2288 перешлаG1330 воG1519 всехG3956 человеков,G444 потому что вG1909 немG3739 всеG3956 согрешили.G264


Греческий оригинал

Διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθε, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὰ
Dia G1223 PREP
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
δι’
di’ G1223 PREP
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἁμαρτία
hamartia G266 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον
kosmon G2889 N-ASM
εἰσῆλθε,
eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θάνατος,
thanatos G2288 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτως
houtōs G3779 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἀνθρώπους
anthrōpous G444 N-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM
διῆλθεν,
diēlthen G1330 V-2AAI-3S
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἥμαρτον·
hēmarton G264 V-2AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 5:3, Бытие 5:5, Бытие 6:17, Бытие 50:24, Левит 12:2, Числа 19:11, Числа 27:3, Иов 14:4, Псалтирь 48:11, Псалтирь 50:7, Исаия 43:27, Осия 13:1, От Луки 8:42, Деяния 17:26, К Римлянам 5:15, К Римлянам 5:17, К Римлянам 5:18, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 15:22, 1-е Коринфянам 15:45, 1-е Коринфянам 15:48, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:3, К Евреям 7:9, К Евреям 9:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 5 › Стих 12