Бытие 3:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 6

Бытие 3:6


← Бытие 3:5 Бытие 3:6 (СП) Бытие 3:7 →
но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

Текст стиха

СП

И увиделаH7200 жена,H802 чтоH3588 деревоH6086 хорошоH2896 для пищи,H3978 и чтоH3588 оноH1931 приятноH8378 для глазH5869 и вожделенно,H2530 потому что дает знание;H7919 и взялаH3947 плодовH6529 его и ела;H398 и далаH5414 такжеH1571 мужуH376 своему, и он ел.H398


Еврейский оригинал

וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֵּ֣רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֡ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
טוֹב֩
tOv H2896 HAamsa
הָ/עֵ֨ץ
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
לְ/מַאֲכָ֜ל
le./ma.'a.Khal H3978 HR/Ncmsa
וְ/כִ֧י
ve./Khi H3588 HC/C
תַֽאֲוָה
ta.'a.vah- H8378 HNcfsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
לָ/עֵינַ֗יִם
la./'ei.Na.yim H5869 HRd/Ncbda
וְ/נֶחְמָ֤ד
ve./nech.Mad H2530 HC/VNrmsa
הָ/עֵץ֙
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
לְ/הַשְׂכִּ֔יל
le./has.Kil H7919 HR/Vhc
וַ/תִּקַּ֥ח
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מִ/פִּרְי֖/וֹ
mi./pir.Y/o H6529 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/תֹּאכַ֑ל
va./to.Khal H398 HC/Vqw3fs
וַ/תִּתֵּ֧ן
va./ti.Ten H5414 HC/Vqw3fs
גַּם
gam- H1571 HTa
לְ/אִישָׁ֛/הּ
le./'i.Sha/h H376 HR/Ncmsc/Sp3fs
עִמָּ֖/הּ
'i.Ma/h H5973 HR/Sp3fs —
וַ/יֹּאכַֽל
va/i.yo.Khal H398 HC/Vqw3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
  • H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 12:14, Бытие 13:10, Бытие 38:2, Исход 20:17, Судьи 14:17, 3-я Царств 13:19, 3-я Царств 21:2, 3-я Царств 21:5, Иов 2:9, Иов 20:12, Иов 33:20, Притчи 9:17, Притчи 19:3, Притчи 20:17, Екклесиаст 2:10, Екклесиаст 7:16, Екклесиаст 7:29, Екклесиаст 11:9, Иеремия 44:19, Иезекииль 23:16, От Марка 9:47, К Римлянам 5:16, К Римлянам 5:17, К Римлянам 7:7, 1-е Коринфянам 15:22, К Колоссянам 2:23, Иакова 1:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 3 › Стих 6