בראשית 3:6
כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 6
בראשית 3:6
| ← בראשית 3:5 | בראשית 3:6 (MT) | בראשית 3:7 → |
|---|---|---|
כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃
|
וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃
|
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃
|
נוסח הפסוק
וַתֵּ֣רֶאH7200 הָֽאִשָּׁ֡הH802 כִּ֣יH3588 טוֹב֩H2896 הָעֵ֨ץH6086 לְמַאֲכָ֜לH3978 וְכִ֧יH3588 תַֽאֲוָהH8378 ה֣וּאH1931 לָעֵינַ֗יִםH5869 וְנֶחְמָ֤דH2530 הָעֵץ֙H6086 לְהַשְׂכִּ֔ילH7919 וַתִּקַּ֥חH3947 מִפִּרְי֖וֹH6529 וַתֹּאכַ֑לH398 וַתִּתֵּ֧ןH5414 גַּםH1571 לְאִישָׁ֛הּH376 עִמָּ֖הּH5973 וַיֹּאכַֽל׃H398
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | and/ she saw |
הָֽ/אִשָּׁ֡ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | (was) good |
הָ/עֵ֨ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | the/ tree |
לְ/מַאֲכָ֜ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | for/ food |
וְ/כִ֧י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | and/ that |
תַֽאֲוָה |
ta.'a.vah- | H8378 | HNcfsa | (was) a delight |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
לָ/עֵינַ֗יִם |
la./'ei.Na.yim | H5869 | HRd/Ncbda | to the/ eyes |
וְ/נֶחְמָ֤ד |
ve./nech.Mad | H2530 | HC/VNrmsa | and/ (it was) desirable |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | the/ tree |
לְ/הַשְׂכִּ֔יל |
le./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | to/ make wise |
וַ/תִּקַּ֥ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | and/ she took |
מִ/פִּרְי֖/וֹ |
mi./pir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | some of/ fruit/ its |
וַ/תֹּאכַ֑ל |
va./to.Khal | H398 | HC/Vqw3fs | and/ she ate |
וַ/תִּתֵּ֧ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | and/ she gave (it) |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
לְ/אִישָׁ֛/הּ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | to/ husband/ her |
עִמָּ֖/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | with/ her |
וַ/יֹּאכַֽל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms | and/ he ate |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַתֹּאכַ֑ל — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:14
- וַיֹּאכַֽל — בראשית 3:12, בראשית 3:17, הושע 6:7, האיגרת אל הרומאים 5:12-19
- תַֽאֲוָה — יחזקאל 24:16, יחזקאל 24:21, יחזקאל 24:25
- וַתֵּ֣רֶא — יהושע 7:21, שופטים 16:1-2
- לָעֵינַ֗יִם — בראשית 6:2, בראשית 39:7, יהושע 7:21, שמואל ב 11:2, איוב 31:1, הבשורה על פי מתי 5:28, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
הפניות הדדיות (27): בראשית 12:14, בראשית 13:10, בראשית 38:2, שמות 20:17, שופטים 14:17, מלכים א 13:19, מלכים א 21:2, מלכים א 21:5, איוב 2:9, איוב 20:12, איוב 33:20, משלי 9:17, משלי 19:3, משלי 20:17, קהלת 2:10, קהלת 7:16, קהלת 7:29, קהלת 11:9, ירמיה 44:19, יחזקאל 23:16, הבשורה על פי מרקוס 9:47, האיגרת אל הרומאים 5:16, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22, האיגרת אל הקולוסים 2:23, איגרת יעקב 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; פתיות; חַוָּה; חטא אדם הראשון; בית; דעת ובורות; המושיע מן החטא; ניסיון (פיתוי); נשים
- Torrey’s: שאפתנות; השטן; מרי באלוהים; נפילת האדם; אדם; חטא; חוסר אמונה; אישה
- Nave's: שאפתנות; חמדנות; סקרנות; מרי באלוהים; נפילת האדם; השפעה; תאווה; נחש; ניסיון (פיתוי); עץ; חוסר אמונה; חכמה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין