ירמיה 44:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 19
ירמיה 44:19
| ← ירמיה 44:18 | ירמיה 44:19 (MT) | ירמיה 44:20 → |
|---|---|---|
וּמִן אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃
|
וְכִֽי אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃
|
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל כָּל הָעָ֑ם עַל הַגְּבָרִ֤ים וְעַל הַנָּשִׁים֙ וְעַל כָּל הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִֽיH3588 אֲנַ֤חְנוּH587 מְקַטְּרִים֙H6999 לִמְלֶ֣כֶתH4446 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וּלְהַסֵּ֥ךְH5258 לָ֖הּ נְסָכִ֑יםH5262 הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יH1107 אֲנָשֵׁ֗ינוּH376 עָשִׂ֨ינוּH6213 לָ֤הּ כַּוָּנִים֙H3561 לְהַ֣עֲצִבָ֔הH6087 וְהַסֵּ֥ךְH5258 לָ֖הּ נְסָכִֽים׃H5262
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִי־אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ if |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
מְקַטְּרִים֙ |
me.ka.te.Rim | H6999 | HVprmpa | (were) making smoke |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | to/ (the) queen of |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ |
u./le./ha.Sekh | H5258 | HC/R/Vhc | and/ to/ pour out |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
נְסָכִ֑ים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | drink offerings |
הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י |
ha./mi./bal.'a.Dei | H1107 | HTi/R/R | ¿/ (from)/ without |
אֲנָשֵׁ֗י/נוּ |
'a.na.Shei./nu | H376 | HNcmpc/Sp1cp | husbands/ our |
עָשִׂ֨ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | did we make |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | for (the)/ her | |
כַּוָּנִים֙ |
ka.va.Nim | H3561 | HNcmpa | cakes |
לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה |
le./Ha.'a.tzi.Va/h | H6087 | HR/Vhc/Sp3fs | to/ form image/ her |
וְ/הַסֵּ֥ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | and/ to pour out |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
נְסָכִֽים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | drink offerings |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
- H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): מ־כּוּן (kûwn) [H3559]; דבר־מה מוכן, כלומר רקיק קרבן
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלכה
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): שורש קדום; בעיקרו: לגלף, כלומר לעצב או ליצור; ומכאן (במשמעות שלילית) להדאיב, לגרום כאב או להכעיס
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְקַטְּרִים֙ — ירמיה 7:18, ירמיה 44:15
- בלי — בראשית 3:6, בראשית 3:11-12, בראשית 3:16-17, דברים 7:3-4, מלכים א 21:25, דברי הימים ב 21:6, משלי 11:21, הבשורה על פי מרקוס 6:19-27
הפניות הדדיות (1): ויקרא 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נֶסֶךְ (מנחת נסך); מצרים; הירח
- Nave's: לחם; עבודת אלילים; ירח; מלכה; אמונה תפלה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין