ירמיה 7:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 18

ירמיה 7:18


← ירמיה 7:17 ירמיה 7:18 (MT) ירמיה 7:19 →
הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַבָּנִ֞יםH1121 מְלַקְּטִ֣יםH3950 עֵצִ֗יםH6086 וְהָֽאָבוֹת֙H1 מְבַעֲרִ֣יםH1197 אֶתH853 הָאֵ֔שׁH784 וְהַנָּשִׁ֖יםH802 לָשׁ֣וֹתH3888 בָּצֵ֑קH1217 לַעֲשׂ֨וֹתH6213 כַּוָּנִ֜יםH3561 לִמְלֶ֣כֶתH4446 הַשָּׁמַ֗יִםH8064 וְהַסֵּ֤ךְH5258 נְסָכִים֙H5262 לֵאלֹהִ֣יםH430 אֲחֵרִ֔יםH312 לְמַ֖עַןH4616 הַכְעִסֵֽנִי׃H3707


המקור העברי

הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַ/בָּנִ֞ים
ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa the/ children
מְלַקְּטִ֣ים
me.la.ke.Tim H3950 HVprmpa (are) gathering
עֵצִ֗ים
'e.Tzim H6086 HNcmpa wood(s)
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙
ve./ha./'a.Vot H1 HC/Td/Ncmpa and/ the/ fathers
מְבַעֲרִ֣ים
me.va.'a.Rim H1197 HVprmpa (are) kindling
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אֵ֔שׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa the/ fire
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
ve./ha./na.Shim H802 HC/Td/Ncfpa and/ the/ women
לָשׁ֣וֹת
la.Shot H3888 HVqrfpa (are) kneading
בָּצֵ֑ק
ba.Tzek H1217 HNcmsa dough
לַ/עֲשׂ֨וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc to/ make
כַּוָּנִ֜ים
ka.va.Nim H3561 HNcmpa cakes
לִ/מְלֶ֣כֶת
li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc for/ (the) queen of
הַ/שָּׁמַ֗יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
וְ/הַסֵּ֤ךְ
ve./ha.Sekh H5258 HC/Vha and/ they are pouring out
נְסָכִים֙
ne.sa.Khim H5262 HNcmpa drink offerings
לֵ/אלֹהִ֣ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa to/ gods
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim H312 HAampa other
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an H4616 HR so as
הַכְעִסֵֽ/נִי
hakh.'i.Se./ni H3707 HVhc/Sp1cs to provoke to anger/ me
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
  • H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): מן בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; בצק (כמי שתופח בתסיסה)
  • H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): מ־כּוּן (kûwn) [H3559]; דבר־מה מוכן, כלומר רקיק קרבן
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
  • H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): שורש קדום; ללוש
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלכה
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 18