כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 7

ירמיה 25:7

← ירמיה 25:6	ירמיה 25:7 (MT)	ירמיה 25:8 →
וְאַל תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃	וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הכעסוני בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃	לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת דְּבָרָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 שְׁמַעְתֶּ֥ם^H8085 אֵלַ֖י^H413 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 לְמַ֧עַן^H4616 הכעסוני^H3707 בְּמַעֲשֵׂ֥ה^H4639 יְדֵיכֶ֖ם^H3027 לְרַ֥ע^H7451 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי נְאֻם־יְהוָה לְמַעַן [הִכְעִסוּנִי כ] (הַכְעִיסֵנִי ק) בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם לְרַע לָכֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
שְׁמַעְתֶּ֥ם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp	you have listened
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְמַ֧עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
[הכעסו/ני כ] (הַכְעִיסֵ֛/נִי ק)	[kaʻaç כ] (hikh.'i.su./ni ק)	H3707 כ	[HVhp3cp/Sp1cs כ] (HVhcc/Sp1bs ק)	(to provoke to anger/ me ק)
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה	be./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc	by/ (the) work of
יְדֵי/כֶ֖ם	ye.dei./Khem	H3027	HNcbdc/Sp2mp	hands/ your
לְ/רַ֥ע	le./Ra'	H7451	HR/Aamsa	for/ harm
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הכעסוני — דברים 32:21, מלכים ב 17:17, מלכים ב 21:15, נחמיה 9:26, משלי 8:36, ירמיה 7:18-19, ירמיה 32:30-33

הפניות הדדיות (4): ירמיה 7:26, ירמיה 25:4, ירמיה 44:7, ירמיה 44:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Nave's: בבל; גלות; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 25 › פסוק 7

ירמיה 25:7

תוכן עניינים

ירמיה 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 25:7

ירמיה 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש