דברים 32:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 21
דברים 32:21
| ← דברים 32:20 | דברים 32:21 (MT) | דברים 32:22 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
|
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
|
כִּי אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֚םH1992 קִנְא֣וּנִיH7065 בְלֹאH3808 אֵ֔לH410 כִּעֲס֖וּנִיH3707 בְּהַבְלֵיהֶ֑םH1892 וַאֲנִי֙H589 אַקְנִיאֵ֣םH7065 בְּלֹאH3808 עָ֔םH5971 בְּג֥וֹיH1471 נָבָ֖לH5036 אַכְעִיסֵֽם׃H3707
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
קִנְא֣וּ/נִי |
kin.'U./ni | H7065 | HVpp3cp/Sp1cs | they have made jealous/ me |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | by/ not |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | a god |
כִּעֲס֖וּ/נִי |
ki.'a.Su./ni | H3707 | HVpp3cp/Sp1cs | they have provoked to anger/ me |
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם |
be./hav.lei./Hem | H1892 | HR/Ncmpc/Sp3mp | by/ vanities/ their |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אַקְנִיאֵ֣/ם |
'ak.ni.'E/m | H7065 | HVhi1cs/Sp3mp | I will make jealous/ them |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | by/ not |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | a people |
בְּ/ג֥וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | by/ a nation |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | foolish |
אַכְעִיסֵֽ/ם |
'akh.'i.Se/m | H3707 | HVhi1cs/Sp3mp | I will provoke to anger/ them |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַקְנִיאֵ֣ם — הושע 2:1, האיגרת אל הרומאים 9:25, האיגרת אל הרומאים 10:19, האיגרת אל הרומאים 11:11-14, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10
- קִנְא֣וּנִי — דברים 32:16, תהלים 78:58
- בְּהַבְלֵיהֶ֑ם — שמואל א 12:21, מלכים א 16:13, מלכים א 16:26, תהלים 31:7, ירמיה 8:19, ירמיה 10:8, ירמיה 14:22, יונה 2:9, מעשי השליחים 11:15
הפניות הדדיות (30): שמות 20:5, שמות 34:14, במדבר 25:11, דברים 4:24, דברים 31:17, דברים 32:17, מלכים א 14:9, מלכים ב 17:15, מלכים ב 17:18, דברי הימים ב 21:10, ישעיה 33:14, ישעיה 65:3, ירמיה 2:5, ירמיה 5:7, ירמיה 7:19, ירמיה 10:15, ירמיה 25:7, איכה 1:13, איכה 4:11, יחזקאל 8:3, יחזקאל 16:43, יחזקאל 23:25, יחזקאל 24:8, צפניה 1:18, צפניה 3:8, זכריה 11:11, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 14:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבלי הרשעים
- Nave's: כעס; נסוגים מן האמונה; כנסייה; מוות; גויים; אלוהים; עבודת אלילים; הוראה; קנאה; ישוע המשיח; משפטים; תהילים; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין