כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 19

האיגרת אל הרומאים 10:19

← האיגרת אל הרומאים 10:18	האיגרת אל הרומאים 10:19 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 10:20 →
וְאֹמַר הֲכִי לֹא שָׁמֵעוּ אָמְנָם בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם׃	וְאֹמַר הֲכִי יִשְׂרָאֵל לֹא יָדָע הִנֵּה־כְבָר משֶׁה אָמַר אֲנִי אַקְנִיאֲכֶם בְּלֹא־עָם בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסְכֶם׃	וִישַׁעְיָהוּ מְלָאוֹ לִבּוֹ לֵאמֹר נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֹמַר^{G235 G3004} הֲכִי^G3361 יִשְׂרָאֵל^G2474 לֹא^G3756 יָדָע^G1097 הִנֵּה־כְבָר^G4413 משֶׁה^G3475 אָמַר^G3004 אֲנִי^G1473 אַקְנִיאֲכֶם^{G3863 G5209} בְּלֹא־עָם^{G3756 G1909 G1484} בְּגוֹי^{G1909 G1484} נָבָל^G801 אַכְעִיסְכֶם׃^{G5209 G3949}

המקור היווני

ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἐγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
Ἰσραήλ;	Israēl	G2474	N-PRI
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
παραζηλώσω	parazēlōsō	G3863	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔθνει,	ethnei	G1484	N-DSN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἔθνει	ethnei	G1484	N-DSN
ἀσυνέτῳ	asunetō	G801	A-DSN
παροργιῶ	parorgiō	G3949	V-FAI-1S
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4908; חסר תבונה; ומכאן במשתמע, רשע
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): כלומר G3361 ו־G3756; בתפקיד שאלה ושלילה, האם לא כך? השווה G3364.
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): מן G3844 ומן G2206; לעורר לצד, כלומר לעורר לתחרות
G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): מן G3844 ומן G3710; להכעיס לצד, כלומר להביא לידי חמה
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 15:28, מעשי השליחים 13:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Nave's: גויים; קנאה; הצדקה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 10 › פסוק 19

האיגרת אל הרומאים 10:19

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 10:19

האיגרת אל הרומאים 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש