الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 10 > عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:19

← رومية 10:18	رومية 10:19 (AVD)	رومية 10:20 →
لَكِنَّنِي أَقُولُ: أَلَعَلَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا؟ بَلَى! «إِلَى جَمِيعِ ٱلْأَرْضِ خَرَجَ صَوْتُهُمْ، وَإِلَى أَقَاصِي ٱلْمَسْكُونَةِ أَقْوَالُهُمْ».	لَكِنِّي أَقُولُ: أَلَعَلَّ إِسْرَائِيلَ لَمْ يَعْلَمْ؟ أَوَّلًا مُوسَى يَقُولُ: «أَنَا أُغِيرُكُمْ بِمَا لَيْسَ أُمَّةً. بِأُمَّةٍ غَبِيَّةٍ أُغِيظُكُمْ».	ثُمَّ إِشَعْيَاءُ يَتَجَاسَرُ وَيَقُولُ: «وُجِدْتُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي، وَصِرْتُ ظَاهِرًا لِلَّذِينَ لَمْ يَسْأَلُوا عَنِّي».

نص العدد

AVD

لَكِنِّي^G235 أَقُولُ:^G3004 أَلَعَلَّ^G3361 إِسْرَائِيلَ^G2474 لَمْ^G3756 يَعْلَمْ؟^G1097 أَوَّلًا^G4413 مُوسَى^G3475 يَقُولُ:^G3004 «أَنَا^G1473 أُغِيرُكُمْ^{G3863 G4771} بِمَا^G1909 لَيْسَ^G3756 أُمَّةً.^G1484 بِأُمَّةٍ^{G1909 G1484} غَبِيَّةٍ^G801 أُغِيظُكُمْ».^{G3949 G4771}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἐγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
Ἰσραήλ;	Israēl	G2474	N-PRI
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
παραζηλώσω	parazēlōsō	G3863	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔθνει,	ethnei	G1484	N-DSN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἔθνει	ethnei	G1484	N-DSN
ἀσυνέτῳ	asunetō	G801	A-DSN
παροργιῶ	parorgiō	G3949	V-FAI-1S
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4908; غير فهيم؛ بالمعنى الضمني، شرّير
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): أي G3361 و G3756; أليس كذلك؟ (استفهام ونفي). قارن G3364.
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): من G3844 و G2206; يحرّض، أي يثير إلى الغيرة أو المنافسة
G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): من G3844 و G3710; يُغضب إلى جانب، أي يُسخط
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوَّلًا — التثنية 32:21, هوشع 2:23, رومية 11:11, بطرس الأولى 2:10
غَبِيَّةٍ — المزامير 115:5-8, إشعياء 44:18-20, إرميا 10:8, إرميا 10:14, رومية 1:21-22, كورنثوس الأولى 12:2, تيطس 3:3
أَقُولُ — رومية 3:26, رومية 10:18, كورنثوس الأولى 1:12, كورنثوس الأولى 7:29, كورنثوس الأولى 10:19, كورنثوس الأولى 11:22, كورنثوس الأولى 15:50

إحالات متبادلة (2): لوقا 15:28, أعمال الرسل 13:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
نيف: ٱلْأُمَم; الغيرة; التبرير; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 10 › عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:19

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث