بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:10
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 10
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:10
| ← بطرس الأولى 2:9 | بطرس الأولى 2:10 (AVD) | بطرس الأولى 2:11 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، شَعْبُ ٱقْتِنَاءٍ، لِكَيْ تُخْبِرُوا بِفَضَائِلِ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ إِلَى نُورِهِ ٱلْعَجِيبِ.
|
ٱلَّذِينَ قَبْلًا لَمْ تَكُونُوا شَعْبًا، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَأَنْتُمْ شَعْبُ ٱللهِ. ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْحُومِينَ، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَمَرْحُومُونَ.
|
أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ كَغُرَبَاءَ وَنُزَلَاءَ، أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ ٱلشَّهَوَاتِ ٱلْجَسَدِيَّةِ ٱلَّتِي تُحَارِبُ ٱلنَّفْسَ،
|
نص العدد
ٱلَّذِينَG3739 قَبْلًاG4218 لَمْG3756 تَكُونُواG3756 شَعْبًا،G2992 وَأَمَّاG1161 ٱلْآنَG3568 فَأَنْتُمْG3568 شَعْبُG2992 ٱللهِ.G2316 ٱلَّذِينَG3588 كُنْتُمْG3588 غَيْرَG3756 مَرْحُومِينَ،G1653 وَأَمَّاG1161 ٱلْآنَG3568 فَمَرْحُومُونَ.G1653
οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαὸς, |
laos | G2992 | N-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλεημένοι, |
ēleēmenoi | G1653 | V-RPP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλεηθέντες. |
eleēthentes | G1653 | V-APP-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
شواهد العدد المرجعية
- مَرْحُومِينَ — هوشع 2:23, رومية 11:6-7, رومية 11:30, كورنثوس الأولى 7:25, تيموثاوس الأولى 1:13, العبرانيين 4:16
- تَكُونُوا — هوشع 1:9-10, رومية 9:25-26
إحالات متبادلة (48): الخروج 6:7, اللاويين 14:14, العدد 15:41, التثنية 27:9, التثنية 32:9, التثنية 32:21, صموئيل الثاني 7:24, المزامير 18:43, المزامير 102:18, المزامير 118:2, المزامير 145:7, المزامير 147:20, إشعياء 19:25, إشعياء 35:8, إشعياء 55:13, إشعياء 62:4, إشعياء 65:1, إشعياء 65:15, إرميا 17:26, دانيآل 4:37, هوشع 1:6, هوشع 2:1, زكريا 2:11, متى 5:7, متى 28:20, لوقا 15:6, لوقا 19:9, يوحنا 10:16, يوحنا 12:23, أعمال الرسل 15:14, أعمال الرسل 27:23, رومية 1:5, رومية 4:17, رومية 9:16, رومية 10:19, رومية 12:1, رومية 15:8, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 6:14, أفسس 1:13, أفسس 2:3, تسالونيكي الأولى 5:4, تسالونيكي الأولى 5:9, تيموثاوس الثانية 2:10, تيطس 3:5, فليمون 1:11, العبرانيين 4:9, العبرانيين 11:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: شَعْبُ اللهِ
- توري: ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلله; النبوة; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد