本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 2:10
彼得前書 2:10
| ← 彼得前書 2:9 | 彼得前書 2:10 (北京官話譯本) | 彼得前書 2:11 → |
|---|---|---|
惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。
|
你們從前算不得民、現在作了天主的民、從前未曾得憐恤、現在已經得憐恤了。
|
親愛的弟兄、我勸你們旣、然作客旅作寄居的、就當除掉那攻擊靈魂的肉體的私欲。
|
經文
你們G3588從前G4218算不得G3756民G2992、現在作了G3568天主的G2316民G2992、從前未曾G3756得憐恤G1653、現在G3568已經得憐恤了G1653。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαὸς, |
laos | G2992 | N-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλεημένοι, |
ēleēmenoi | G1653 | V-RPP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐλεηθέντες. |
eleēthentes | G1653 | V-APP-NPM |
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
經文交叉參照
- obtained — 何西阿書 2:23, 羅馬書 11:6-7, 羅馬書 11:30, 哥林多前書 7:25, 提摩太前書 1:13, 希伯來書 4:16
- 是 — 何西阿書 1:9-10, 羅馬書 9:25-26
反向參照（48）： 出埃及記 6:7, 利未記 14:14, 民數記 15:41, 申命記 27:9, 申命記 32:9, 申命記 32:21, 撒母耳記下 7:24, 詩篇 18:43, 詩篇 102:18, 詩篇 118:2, 詩篇 145:7, 詩篇 147:20, 以賽亞書 19:25, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 62:4, 以賽亞書 65:1, 以賽亞書 65:15, 耶利米書 17:26, 但以理書 4:37, 何西阿書 1:6, 何西阿書 2:1, 撒迦利亞書 2:11, 馬太福音 5:7, 馬太福音 28:20, 路加福音 15:6, 路加福音 19:9, 約翰福音 10:16, 約翰福音 12:23, 使徒行傳 15:14, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 1:5, 羅馬書 4:17, 羅馬書 9:16, 羅馬書 10:19, 羅馬書 12:1, 羅馬書 15:8, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 6:14, 以弗所書 1:13, 以弗所書 2:3, 帖撒羅尼迦前書 5:4, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 提摩太後書 2:10, 提多書 3:5, 腓利門書 1:11, 希伯來書 4:9, 希伯來書 11:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容