羅馬書 11:30

← 羅馬書 11:29	羅馬書 11:30 (北京官話譯本)	羅馬書 11:31 →
因爲天主或賜恩、或召人、都是沒有後悔的	正如你們從前不服天主、如今因他們不服、你們倒得蒙哀憐了。	他們現在不服、叫他們因你們蒙哀憐、將來也要蒙哀憐。

經文

北京官話譯本

正如^{G5618 G2532}你們^G5210從前^G4218不服^G544天主^G2316、如今^G3568因^G5130他們不服^G543、你們倒^G1161得蒙哀憐了^G1653。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς ποτὲ ἠπειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ποτὲ	pote	G4218	PRT
ἠπειθήσατε	ēpeithēsate	G544	V-AAI-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
νῦν	nun	G3568	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἠλεήθητε	ēleēthēte	G1653	V-API-2P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM
ἀπειθείᾳ·	apeitheia	G543	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): 源自 G545；; 不信（頑固而悖逆的）
G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545；; 不信（故意而乖僻地）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 30 節