本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 2:19
以弗所書 2:19
| ← 以弗所書 2:18 | 以弗所書 2:19 (北京官話譯本) | 以弗所書 2:20 → |
|---|---|---|
叫我們兩下被一個聖靈所感、靠他得以親近天父。
|
如此、你們不再作外人、不再作客旅、是和聖徒一國、天主一家的了。
|
你們被建立、是使徒先知作基址、耶穌基督作房角的磐石
|
經文
如此G3767 G686、你們G2075不再G3765作外人G3581、不再作客旅G3941、是G235和聖徒G40一國G4847、天主G2316一家的G3609了。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πάροικοι, |
paroikoi | G3941 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συμπολῖται |
sumpolitai | G4847 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἰκεῖοι |
oikeioi | G3609 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): 顯然為基本詞；; 外地的（字面為外來的，或比喻為新奇的）；引申為客人或（反過來）東道主
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): 源自 G3624；; 家中的，即（作名詞）親屬、追隨者
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089；; 尚未、不再
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): 源自 G3844 與 G3624；; 家在附近的，即（作名詞）旁居者（外籍寄居者）
- G4847 — συμπολίτης (sympolítēs, soom-pol-ee'-tace): 源自 G4862 與 G4177；; 同城的人，即（比喻為）同一信仰者（同為基督徒者）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 是 — 加拉太書 3:26-28, 加拉太書 4:26-31, 以弗所書 3:6, 希伯來書 12:22-24, 啟示錄 21:12-26
- 一家 — 馬太福音 10:25, 加拉太書 6:10, 以弗所書 3:15, 約翰一書 3:1
- 外人 — 以弗所書 2:12
反向參照（20）： 創世記 9:27, 出埃及記 12:46, 出埃及記 36:29, 民數記 3:10, 民數記 9:14, 歷代志上 22:2, 詩篇 148:14, 耶利米書 12:16, 以西結書 37:22, 以西結書 47:22, 撒迦利亞書 14:21, 馬太福音 16:18, 羅馬書 11:18, 羅馬書 11:30, 哥林多前書 12:13, 加拉太書 2:12, 以弗所書 2:13, 歌羅西書 1:21, 希伯來書 10:21, 彼得前書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容