羅馬書 11:18

← 羅馬書 11:17	羅馬書 11:18 (北京官話譯本)	羅馬書 11:19 →
樹旣有幾枝被撅你這野橄欖得接在上頭、一同倚靠那樹根、同得橄欖的汁漿	你就不可自誇、藐視那原舊的樹枝、你若是自誇、就當想念你原是靠樹根而生、樹根不是靠你而生。	你若說那樹枝被撅、正是爲叫我接上

經文

北京官話譯本

你就不可^G3361自誇^G2620、藐視^G2620那原舊的樹枝^G2798、你若是^G1487自誇^G2620、就當想念你^G4571原是靠樹根^G4491而生、樹根^G4491不是^G3756靠你^G4771而生^G941。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σέ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κατακαυχῶ	katakauchō	G2620	V-PNM-2S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
κλάδων·	kladōn	G2798	N-GPM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
κατακαυχᾶσαι,	katakauchasai	G2620	V-PNI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σὺ	su	G4771	P-2NS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ῥίζαν	rhizan	G4491	N-ASF
βαστάζεις,	bastazeis	G941	V-PAI-2S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ῥίζα	rhiza	G4491	N-NSF
σέ.	se	G4571	P-2AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根（藉「移除」的概念）；; 舉起，字面或比喻（忍受、宣告、承擔、接受等）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): 源自 G2596 與 G2744；; 向……誇勝（即勝過）
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): 源自 G2806；; 嫩枝或枝條（如被折下的）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): 顯然為基本詞；; 「根」（字面或比喻）
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

不可自誇 — 列王紀上 20:11, 箴言 16:18, 馬太福音 26:33, 路加福音 18:9-11, 羅馬書 3:27, 羅馬書 11:20, 哥林多前書 10:12
你原是靠 — 撒迦利亞書 8:20-23, 約翰福音 10:16, 羅馬書 4:16, 加拉太書 3:29, 以弗所書 2:19-20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 18 節