本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 3:2
提摩太後書 3:2
| ← 提摩太後書 3:1 | 提摩太後書 3:2 (北京官話譯本) | 提摩太後書 3:3 → |
|---|---|---|
你們知道末世必有危險的日子
|
那時人必只知顧己貪財、自誇、驕縱、毀謗、違逆父母、辜負恩典、心不清潔
|
無親情不解怨、誣賴人、縱私欲、殘忍、恨惡良善
|
經文
那時人G444必G2071只知顧己G5367貪財G5366、自誇G213、驕縱G5244、毀謗G989、違逆G545父母G1118、辜負恩典G884、心不清潔G462◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
φίλαυτοι, |
philautoi | G5367 | A-NPM | |
φιλάργυροι, |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ἀλαζόνες, |
alazones | G213 | N-NPM | |
ὑπερήφανοι, |
huperēphanoi | G5244 | A-NPM | |
βλάσφημοι, |
blasphēmoi | G989 | A-NPM | |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-NPM | |
ἀχάριστοι, |
acharistoi | G884 | A-NPM | |
ἀνόσιοι, |
anosioi | G462 | A-NPM |
- G213 — ἀλαζών (alazṓn, al-ad-zone'): 源自 ἄλη (álē)（流浪）；; 誇口者
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3741；; 邪惡的
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3982；; 不受勸服的，即頑梗不從的
- G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5483 的一個推定衍生詞；; 不感恩的，即忘恩的
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): 源自 G984 的衍生詞與 G5345；; 粗鄙謾罵的，即毀謗的（針對人），或（特指）不敬虔的（針對天主）
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): 源自 G1096 的字根；; 父或母
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): 源自 G5228 與 G5316；; 顯得高過他人（顯眼），即（比喻為）傲慢的
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): 源自 G5384 與 G696；; 愛銀子（錢財）的，即貪財的
- G5367 — φίλαυτος (phílautos, fil'-ow-tos): 源自 G5384 與 G846；; 愛自己的，即自私的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 毀謗 — 但以理書 7:25, 但以理書 11:36, 提摩太前書 1:20, 彼得後書 2:12, 猶大書 1:10, 啟示錄 13:1, 啟示錄 13:5-6, 啟示錄 16:9, 啟示錄 16:11, 啟示錄 16:21
- 自誇 — 詩篇 10:3, 詩篇 49:6, 詩篇 52:1, 以賽亞書 10:15, 使徒行傳 5:36, 羅馬書 1:29-31, 羅馬書 11:18, 帖撒羅尼迦後書 2:4, 雅各書 4:16, 彼得後書 2:18, 猶大書 1:16
- 貪財 — 路加福音 12:15, 羅馬書 1:29, 歌羅西書 3:5, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:14-15, 猶大書 1:11, 猶大書 1:16, 啟示錄 18:12-13
- 違逆 — 馬太福音 15:6, 馬可福音 7:11-12, 羅馬書 1:30
- 顧 — 羅馬書 15:1-3, 哥林多後書 5:15, 提摩太後書 3:4, 雅各書 2:8
- 驕縱 — 箴言 6:17, 提摩太前書 6:4, 雅各書 4:6, 彼得前書 5:5
反向參照（18）： 利未記 11:29, 詩篇 107:31, 箴言 14:2, 箴言 24:19, 以賽亞書 48:1, 耶利米書 7:9, 但以理書 7:8, 彌迦書 7:6, 馬太福音 13:47, 路加福音 10:32, 路加福音 20:47, 使徒行傳 8:9, 使徒行傳 17:17, 羅馬書 1:21, 羅馬書 3:10, 羅馬書 16:18, 以弗所書 5:3, 提多書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容