提摩太後書 3:4

← 提摩太後書 3:3	提摩太後書 3:4 (北京官話譯本)	提摩太後書 3:5 →
無親情不解怨、誣賴人、縱私欲、殘忍、恨惡良善	賣主賣友任意妄爲狂傲自大、愛宴樂不愛天主	有敬虔的外貌丟棄敬虔的實意凡此等人、都要遠避他們

經文

北京官話譯本

賣主賣友^G4273任意妄爲^G4312狂傲自大^G5187、愛宴樂^G5369不愛天主^G5377
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
προδόται,	prodotai	G4273	N-NPM
προπετεῖς,	propeteis	G4312	A-NPM
τετυφωμένοι,	tetuphōmenoi	G5187	V-RPP-NPM
φιλήδονοι	philēdonoi	G5369	A-NPM
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV	—
ἢ	ē	G2228	PRT	—
φιλόθεοι,	philotheoi	G5377	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): 源自 G4272（意為向前交到他人（仇敵）手中）；; 交出者（出賣者）
G4312 — προπετής (propetḗs, prop-et-ace'): 源自 G4253 與 G4098 的複合詞；; 向前跌倒的，即頭朝前的（比喻為，魯莽急躁）
G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): 源自 G5188 的衍生詞；; 以煙籠罩，即（比喻為）因自負而膨脹
G5369 — φιλήδονος (philḗdonos, fil-ay'-don-os): 源自 G5384 與 G2237；; 愛宴樂的，即縱慾的
G5377 — φιλόθεος (philótheos, fil-oth'-eh-os): 源自 G5384 與 G2316；; 愛天主的，即虔誠的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 放縱自己與克己
Torrey’s： 世俗的娛樂與宴樂; 惡人的品性
Nave’s： 娛樂與世俗的享樂; 背道; 品格; 國民; 誡命; 交遊; 相交; 徒重儀文; 教會的傳道者; 享樂; 驕傲; 自私; 惡人; 貪戀世俗

尚無內容

尚無內容