羅馬書 11:20

← 羅馬書 11:19	羅馬書 11:20 (北京官話譯本)	羅馬書 11:21 →
你若說那樹枝被撅、正是爲叫我接上	不錯的、他因爲不信、所以被撅、你因爲信、所以立得住	應該懼怕、不可狂傲、天主旣不愛惜原舊的樹枝、恐怕將來也不愛惜你。

經文

北京官話譯本

不錯的^G2573、他因爲不信^G570、所以被撅^G1575、你^G4771因爲信^G4102、所以立得住^G2476^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καλῶς·	kalōs	G2573	ADV
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀπιστίᾳ	apistia	G570	N-DSF
ἐξεκλάσθησαν,	exeklasthēsan	G1575	V-API-3P
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
ἕστηκας.	hestēkas	G2476	V-RAI-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ὑψηλοφρόνει,	hupsēlophronei	G5309	V-PAM-2S	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
φοβοῦ·	phobou	G5399	V-PNM-2S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): 源自 G571；; 不忠信，即（消極）不信（缺乏基督徒的信心），或（積極）不忠（不順從）
G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): 源自 G1537 與 G2806；; 切除
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞；; 好（通常指道德上）
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): 源自 G5308 與 G5424 的複合詞；; 心高，即傲慢
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 20 節