希伯來書 3:19

← 希伯來書 3:18	希伯來書 3:19 (北京官話譯本)	希伯來書 4:1 →
又向誰起誓、不容他們享他的安息、豈不是向那不信從的人麼。	這樣看來、他們不能享安息是因爲不信的緣故了。	旣蒙主應許享他的安息、就應當謹慎、恐怕你們內中有得不著的人

經文

北京官話譯本

這樣^G2532看來^G991、他們不^G3756能^G1410享安息^G1525是因爲^G1223不信^G570的緣故了。

希臘文原文

καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
βλέπομεν	blepomen	G991	V-PAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδυνήθησαν	ēdunēthēsan	G1410	V-AOI-3P-ATT
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
δι’	di’	G1223	PREP
ἀπιστίαν.	apistian	G570	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): 源自 G571；; 不忠信，即（消極）不信（缺乏基督徒的信心），或（積極）不忠（不順從）
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 3 章 › 第 19 節