本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 20:25
約翰福音 20:25
| ← 約翰福音 20:24 | 約翰福音 20:25 (北京官話譯本) | 約翰福音 20:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌來的時候、十二門徒裏的多馬又叫低土馬沒有在那裏
|
衆門徒告訴他說、我們看見主了多馬說、我若不看見他手上的釘痕、不用指頭摸他的釘痕、不伸手在他肋條裏、我就不信。
|
過了七日、門徒又在屋裏多馬也在那裏、門關了、耶穌來站在當中說、願你們平安
|
經文
衆G243門徒G3101告訴G3004他G846說、我們看見G3708主G2962了多馬說G2036、我若不G3362看見G1492他G846手G5495上G1722的釘G2247痕G5179、不用指頭G1147摸G906他的釘G2247痕G5179、不伸G906手G5495在G1519他G846肋條G4125裏、我就G4100不G3364信G4100。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
μαθηταί, |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
Ἑωράκαμεν |
Heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον. |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἴδω |
idō | G1492 | V-2AAS-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἥλων, |
hēlōn | G2247 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βάλω |
balō | G906 | V-2AAS-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δάκτυλόν |
daktulon | G1147 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἥλων, |
hēlōn | G2247 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βάλω |
balō | G906 | V-2AAS-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πλευρὰν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πιστεύσω. |
pisteusō | G4100 | V-FAI-1S |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): 可能源自 G1176;; 手指
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2247 — ἧλος (hēlos, hay'-los): 親緣不詳;; 釘頭,即尖釘
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361;; 若不,即除非
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): 親緣不詳;; 肋骨,即(擴展為)肋旁
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180;; 鑄模(如擊打而成),即(引申為)印記或疤痕;類推為形狀,即雕像,(比喻為)樣式或相似;特指樣本(「預表」),即模範(供效法)或例子(作警戒)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
經文交叉參照
- 除非 — 約伯記 9:16, 詩篇 78:11-22, 詩篇 78:32, 詩篇 95:8-10, 詩篇 106:21-24, 馬太福音 16:1-4, 馬太福音 27:42, 路加福音 24:25, 路加福音 24:39-41, 約翰福音 6:30, 約翰福音 20:20, 希伯來書 3:12, 希伯來書 3:18-19, 希伯來書 4:1-2, 希伯來書 10:38-39
- 我們 — 馬可福音 16:11, 路加福音 24:34-40, 約翰福音 1:41, 約翰福音 20:14-20, 約翰福音 21:7, 使徒行傳 5:30-32, 使徒行傳 10:40-41, 哥林多前書 15:5-8
反向參照(10): 列王紀上 10:7, 歷代志下 9:6, 詩篇 22:16, 但以理書 11:35, 馬太福音 27:35, 馬可福音 15:32, 馬可福音 16:13, 約翰福音 14:5, 約翰福音 20:8, 約翰福音 20:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容