馬可福音 16:11

← 馬可福音 16:10	馬可福音 16:11 (北京官話譯本)	馬可福音 16:12 →
這婦人去告訴那向來跟隨耶穌的人那時他們正哭泣悲哀	他們聽見耶穌復活、被這婦人看見、郤不肯信。	後來他們中間有兩個人往鄉下去、走路的時候、耶穌改變相貌、顯現給他們看。

經文

北京官話譯本

他們^G2548聽見^G191耶穌復活^G2198、被^G5259這婦人^G846看見^G2300、郤不肯信^G569。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κἀκεῖνοι	kakeinoi	G2548	D-NPM-K
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ζῇ	zē	G2198	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐθεάθη	etheathē	G2300	V-API-3S
ὑπ’	hup’	G5259	PREP
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἠπίστησαν.	ēpistēsan	G569	V-AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): 源自 G571；; 不信，即（及物）不相信，或（引申為）不順從
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): 一基本動詞的延長形式；; 仔細觀看，即（引申為）察覺（字面或比喻）；擴展為探訪. 參看 G3700。
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): 源自 G2532 與 G1565；; 同樣那個（或那些）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 16 章 › 第 11 節