Marc 16:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 16 > Verset 11
Marc 16:11
| ← Marc 16:10 | Marc 16:11 (OST1867) | Marc 16:12 → |
|---|---|---|
Et elle s’en alla, et l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.
|
Mais eux, lui ayant ouï dire qu’il était vivant, et qu’elle l’avait vu, ne la crurent point.
|
Après cela il se montra sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais eux,G2548 lui ayant ouïG191 dire qu’ilG3754 était vivant,G2198 etG2532 qu’elleG846 l’avait vu,G2300 ne la crurentG569 point.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖνοι |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεάθη |
etheathē | G2300 | V-API-3S | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἠπίστησαν. |
ēpistēsan | G569 | V-AAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): de G571; être incrédule, c.-à-d. (transitivement) ne pas croire, ou (par implication) désobéir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): une forme prolongée d'un verbe primaire; regarder attentivement, c.-à-d. (par implication) percevoir (au propre ou au figuré) ; par extension, visiter. Comparer G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 et G1565; de même celui-là (ou ceux-là)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne la crurent point — Exode 6:9, Job 9:16, Marc 9:19, Marc 16:13-14, Luc 24:11, Luc 24:23-35
Références réciproques (4) : 1 Rois 10:7, Psaumes 126:1, Jean 20:25, Actes 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Nave : Doute; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment