Marc 16:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 16 > Verset 10
Marc 16:10
| ← Marc 16:9 | Marc 16:10 (OST1867) | Marc 16:11 → |
|---|---|---|
Or, Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie-Magdelaine, de laquelle il avait chassé sept démons.
|
Et elle s’en alla, et l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.
|
Mais eux, lui ayant ouï dire qu’il était vivant, et qu’elle l’avait vu, ne la crurent point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elleG1565 s’en alla,G4198 et l’annonçaG518 à ceux qui avaient étéG1096 avecG3326 lui,G846 et qui étaient dans le deuilG3996 etG2532 dans les larmes.G2799
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
πορευθεῖσα |
poreutheisa | G4198 | V-AOP-NSF | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γενομένοις, |
genomenois | G1096 | V-2ADP-DPM | |
πενθοῦσι |
penthousi | G3996 | V-PAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίουσι. |
klaiousi | G2799 | V-PAP-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 et de la base de G32; annoncer
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): d'affinité incertaine; sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; s'affliger (le sentiment ou l'acte)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui étaient dans le deuil — Matthieu 9:15, Matthieu 24:30, Marc 14:72, Luc 24:17, Jean 16:6, Jean 16:20-22
Références réciproques (7) : 2 Rois 5:4, Matthieu 28:7, Matthieu 28:9, Luc 24:9, Luc 24:22, Jean 20:18, Actes 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Nave : Doute; Jésus, le Christ; Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment