Marcos 16:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 10

Marcos 16:10


← Marcos 16:9 Marcos 16:10 (RV1909) Marcos 16:11 →
Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.
Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YendoG4198 ellaG1565, lo hizo saberG518 á losG3588 que habían estadoG1096 conG3326 élG846, que estaban tristesG3996 yG2532 llorandoG2799.


Griego original

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐκείνη
ekeinē G1565 D-NSF
πορευθεῖσα
poreutheisa G4198 V-AOP-NSF
ἀπήγγειλε
apēngeile G518 V-AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
γενομένοις,
genomenois G1096 V-2ADP-DPM
πενθοῦσι
penthousi G3996 V-PAP-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κλαίουσι.
klaiousi G2799 V-PAP-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 y la base de G32; anunciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidad incierta; sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentarse (el sentimiento o el acto)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 5:4, Mateo 28:7, Mateo 28:9, Lucas 24:9, Lucas 24:22, Juan 20:18, Hechos 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 16 › Versículo 10