الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 16 > عدد 10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:10

← مرقس 16:9	مرقس 16:10 (AVD)	مرقس 16:11 →
وَبَعْدَمَا قَامَ بَاكِرًا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ ظَهَرَ أَوَّلًا لِمَرْيَمَ ٱلْمَجْدَلِيَّةِ، ٱلَّتِي كَانَ قَدْ أَخْرَجَ مِنْهَا سَبْعَةَ شَيَاطِينَ.	فَذَهَبَتْ هَذِهِ وَأَخْبَرَتِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.	فَلَمَّا سَمِعَ أُولَئِكَ أَنَّهُ حَيٌّ، وَقَدْ نَظَرَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.

نص العدد

AVD

فَذَهَبَتْ^G4198 هَذِهِ^G1565 وَأَخْبَرَتِ^G518 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1096} كَانُوا^{G3588 G1096} مَعَهُ^{G3326 G846} وَهُمْ^G3996 يَنُوحُونَ^G3996 وَيَبْكُونَ.^{G2532 G2799}

اليونانية الأصلية

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐκείνη	ekeinē	G1565	D-NSF
πορευθεῖσα	poreutheisa	G4198	V-AOP-NSF
ἀπήγγειλε	apēngeile	G518	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
γενομένοις,	genomenois	G1096	V-2ADP-DPM
πενθοῦσι	penthousi	G3996	V-PAP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαίουσι.	klaiousi	G2799	V-PAP-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): من G3997; ينوح (الشعور أو الفعل)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُمْ يَنُوحُونَ — متى 9:15, متى 24:30, مرقس 14:72, لوقا 24:17, يوحنا 16:6, يوحنا 16:20-22

إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 5:4, متى 28:7, متى 28:9, لوقا 24:9, لوقا 24:22, يوحنا 20:18, أعمال الرسل 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
نيف: الشك; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 16 › عدد 10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:10

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث