الكتاب المقدس > متى > أصحاح 28 > عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:9

← متى 28:8	متى 28:9 (AVD) [كلام يسوع]	متى 28:10 [كلام يسوع] →
فَخَرَجَتَا سَرِيعًا مِنَ ٱلْقَبْرِ بِخَوْفٍ وَفَرَحٍ عَظِيمٍ، رَاكِضَتَيْنِ لِتُخْبِرَا تَلَامِيذَهُ.	وَفِيمَا هُمَا مُنْطَلِقَتَانِ لِتُخْبِرَا تَلَامِيذَهُ إِذَا يَسُوعُ لَاقَاهُمَا وَقَالَ: «سَلَامٌ لَكُمَا». فَتَقَدَّمَتَا وَأَمْسَكَتَا بِقَدَمَيْهِ وَسَجَدَتَا لَهُ.	فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: «لَا تَخَافَا. اِذْهَبَا قُولَا لِإِخْوَتِي أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى ٱلْجَلِيلِ، وَهُنَاكَ يَرَوْنَنِي».

نص العدد

AVD

وَفِيمَا هُمَا مُنْطَلِقَتَانِ لِتُخْبِرَا تَلَامِيذَهُ إِذَا^{G2532 G3708} يَسُوعُ^G2424 لَاقَاهُمَا^{G846 G5221} وَقَالَ:^G3004 «سَلَامٌ^G5463 لَكُمَا».^G5463 فَتَقَدَّمَتَا^{G1161 G3588 G4334} وَأَمْسَكَتَا^G2902 بِقَدَمَيْهِ^{G3588 G846 G4228} وَسَجَدَتَا^{G2532 G4352} لَهُ.^G846

اليونانية الأصلية

ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπορεύοντο	eporeuonto	G4198	V-INI-3P	—
ἀπαγγεῖλαι	apangeilai	G518	V-AAN	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἀπήντησεν	apēntēsen	G528	V-AAI-3S	—
αὐταῖς,	autais	G846	P-DPF
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Χαίρετε.	Chairete	G5463	V-PAM-2P
αἱ	hai	G3588	T-NPF
δὲ	de	G1161	CONJ
προσελθοῦσαι	proselthousai	G4334	V-2AAP-NPF
ἐκράτησαν	ekratēsan	G2902	V-AAI-3P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας,	podas	G4228	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσεκύνησαν	prosekunēsan	G4352	V-AAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): من G5259 ومشتق من G473; أن يذهب مقابلًا (أن يلاقي) خفيةً (بهدوء)، أي أن يصادف، أن يلتقي بـ
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): من G575 ومشتق من G473; يلتقي في الطريق، أي يقابل
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَلَامٌ لَكُمَا — لوقا 1:28, يوحنا 20:19, كورنثوس الثانية 13:11
وَأَمْسَكَتَا — لوقا 7:38, يوحنا 12:3, يوحنا 20:17, رؤيا يوحنا 3:9
وَأَمْسَكَتَا — إشعياء 64:5, مرقس 16:9-10, يوحنا 20:14-16
وَسَجَدَتَا — متى 14:33, متى 28:17, لوقا 24:52, يوحنا 20:28, رؤيا يوحنا 5:11-14

إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 4:27, متى 8:2, يوحنا 9:38, أعمال الرسل 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; العبادة الحقة والباطلة
توري: قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; التحيات
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; مَرْيَم; التحيات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 28 › عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:9

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث